An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Белый дом
Для немедленного распространения
8 марта 2022 года

Зал Рузвельта
11:25 по восточному времени США

ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро, друзья. Извините, что заставил вас ждать. Мне было необходимо провести пару телефонных разговоров.

Сегодня я объявляю о том, что Соединенные Штаты принимают целевые меры против главной артерии российской экономики.

Мы запрещаем весь импорт российской нефти, газа и энергии.

Это означает, что российскую нефть больше не будут принимать в портах США, и американский народ нанесёт еще один мощный удар по путинской военной машине.

Этот шаг решительно поддерживают представители обеих партий в Конгрессе и, я полагаю, граждане США в целом.

Американцы сплотились, чтобы поддержать украинский народ, и ясно дали понять, что мы не будем участвовать в субсидировании путинской войны.

Мы приняли это решение в результате тесных консультаций с нашими союзниками и партнёрами по всему миру, особенно в Европе, потому что моей первостепенной задачей был совместный ответ на агрессию Путина с сохранением полного единства всех членов НАТО, Европейского союза и наших союзников.

Мы вводим этот запрет, понимая, что многие из наших европейских союзников и партнёров, возможно, не смогут присоединиться к нам.

Соединенные Штаты производят гораздо больше нефти внутри страны, чем все европейские страны вместе взятые. Более того, мы являемся нетто-экспортером энергии. Поэтому мы можем сделать этот шаг, когда другие не могут.

Но мы тесно сотрудничаем с Европой и нашими партнёрами по разработке долгосрочной стратегии снижения их зависимости от российских энергоносителей.

Наши команды активно обсуждают пути обеспечения этого. И сегодня мы по-прежнему едины – мы по-прежнему едины в нашей цели продолжать усиливать давление на Путина и его военную машину.

Это шаг, который мы предпринимаем, чтобы причинить Путину дополнительную боль. Но здесь, в Соединенных Штатах, также будут издержки. Я сказал, что с самого начала буду откровенен с американским народом. И когда я впервые говорил на эту тему, я отметил, что защита свободы дорого обойдется – она дорого обойдется и нам, в Соединенных Штатах.

Это понимают как республиканцы, так и демократы. И республиканцы, и демократы ясно дали понять, что мы должны совершить этот шаг.

За последнюю неделю я несколько раз разговаривал с Президентом Зеленским, чтобы узнать от него о ситуации на местах, а также консультировался и продолжаю консультироваться с нашими европейскими союзниками о поддержке США Украины и украинского народа.

На сегодняшний день мы предоставили Украине помощь в области безопасности на сумму более $1 млрд. Ежедневно в Украину из США прибывают партии оборонительного вооружения. И мы, Соединенные Штаты, координируем поставки аналогичного оружия нашими союзниками и партнёрами – такими как Германия, Финляндия и Нидерланды. Мы работаем над этим.

Мы также оказываем гуманитарную поддержку украинцам, как тем, кто ещё находится в Украине, так и тем, кто благополучно бежал в соседнюю страну.

Мы работаем с гуманитарными организациями над доставкой в Украину десятков тысяч тонн продовольствия, воды и медикаментов, и дополнительные грузы находятся в пути.

В минувший уикенд я поручил Государственному секретарю Блинкену посетить границу между Польшей и Украиной и Молдову, чтобы своими глазами увидеть, как обстоят дела, и доложить.

Генерал Милли, Председатель Объединенного комитета начальников штабов нашего Министерства обороны, также находился в Европе, встречаясь со своими коллегами и союзниками на восточном фланге НАТО, чтобы заверить эти страны, граничащие с Россией, страны НАТО, что мы будем соблюдать наши обязательства перед НАТО – включая священное обязательство по Статье 5.

Позднее на этой неделе Вице-президент Харрис также отправится на встречу с нашими союзниками в Польше и Румынии.

Я ясно дал понять, что Соединенные Штаты разделят ответственность за заботу о беженцах, чтобы расходы не ложились полностью на европейские страны, граничащие с Украиной.

А вчера я говорил со своими коллегами из Франции, Германии и Великобритании об эскалации насилия России против Украины и шагах, которые мы собираемся предпринять вместе с нашими союзниками и партнёрами по всему миру, чтобы ответить на эту агрессию.

Мы вводим самый значительный пакет экономических санкций в истории, и это наносит значительный ущерб экономике России.

Откровенно говоря, это привело российскую экономику на грань краха. Курс российского рубля уже упал на 50 процентов с тех пор, как Путин объявил войну. Один рубль сейчас стоит меньше, чем один американский цент. Один рубль меньше одного американского цента.

И мы не позволяем Центральному банку России поддерживать курс рубля и не допускать его падения. Теперь он не может этого делать.

Мы отключили крупнейшие российские банки от международной финансовой системы, и это подорвало их способность вести дела с остальным миром.

Кроме того, мы перекрываем доступ России к технологиям, таким как полупроводниковые микросхемы, что подрывает её экономическую мощь и ослабляет её Вооруженные силы на долгие годы.

Крупные компании полностью уходят из России, даже без просьбы с нашей стороны. В минувший уикенд Visa, Mastercard, American Express – все они приостановили работу в России. Все они.

Они присоединились к растущему списку американских и мировых компаний, от Ford до Nike и Apple, приостановивших свою деятельность в России.

Американская фондовая биржа приостановила торги многими российскими ценными бумагами. И частный сектор выступает единым фронтом против жестокой войны по выбору России.

Министерство юстиции США сформировало специальную целевую группу для расследования преступлений российских олигархов.

И мы присоединяемся к нашим европейским союзникам, которые находят и конфискуют их яхты, их роскошные апартаменты, их частные самолеты и все их нечестно заработанные доходы для обеспечения того, чтобы они разделяли боль путинской войны.

Кстати, это гигантские яхты. О некоторых из них писала пресса. Если не ошибаюсь, я читал, что длина одной из них – более 400 футов. Я хочу сказать, что такое судно стоит сотни миллионов долларов.

Сегодняшнее решение не обходится без затрат здесь, в США. Война Путина уже наносит ущерб американским семьям с точки зрения цен на топливо.

С тех пор как Путин начал наращивание военной мощи у украинских границ – только с тех пор цены на бензин на автозаправочных станциях в Америке выросли на 75 центов. И с учетом этого шага они будут продолжать расти.

Я буду делать всё возможное, чтобы свести к минимуму путинское повышение цен здесь, в США. По согласованию с нашими партнёрами мы уже объявили, что высвобождаем 60 млн баррелей нефти из наших совместных нефтяных резервов. Половина из них – 30 миллиардов – извините, миллионов баррелей, – поступает из Соединенных Штатов.

И мы предпринимаем шаги для обеспечения надёжного энергоснабжения во всём мире.

И мы также будем продолжать использовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты для защиты американских семей и компаний.

Теперь позвольте мне – позвольте мне вот что сказать нефтегазовым компаниям и финансовым фирмам, которые их поддерживают: мы понимаем, что война Путина против народа Украины вызывает рост цен. Мы это понимаем. Это самоочевидно. Но – но, но, но – это не оправдание для чрезмерного повышения цен или увеличения прибылей, или каких-либо усилий, направленных на использование этой ситуацию для наживы за счёт американских потребителей.

Агрессия России дорого обходится нам всем, и сейчас не время для спекуляций или взвинчивания цен.

Я хочу чётко заявить, что мы этого не потерпим, но я также хочу отметить те фирмы нефтегазовой отрасли, которые уходят из России и присоединяются к другим предприятиям, которые подают пример.

Это время, когда мы должны вносить свой вклад и обеспечивать, чтобы мы не злоупотребляли сложившейся конъюнктурой.

Позвольте мне прояснить ещё два момента. Во-первых, это просто неправда, что моя Администрация или политика сдерживают внутреннее производство энергии. Это просто неправда.

Даже в условиях пандемии компании в Соединенных Штатах за первый год моего пребывания в должности добыли больше нефти, чем за первый год президентства моего предшественника.

Мы приближаемся к рекордным уровням добычи нефти и газа в США, и мы на пути к установлению рекорда добычи нефти в следующем году.

В Соединенных Штатах 90 процентов добычи нефти на суше осуществляется на землях, которые не принадлежат федеральному Правительству. А из оставшихся 10 процентов добычи на федеральных землях миллионы акров арендованы компаниями нефтегазовой промышленности. Сейчас у них имеется 9000 разрешений на бурение скважин. Они могут бурить прямо сейчас, могли бы это делать ещё вчера, на прошлой неделе, в прошлом году. У них есть 9000 одобренных разрешений на бурение скважин на суше.

Итак, позвольте мне чётко заявить – позвольте мне чётко заявить: сейчас они не используют их для добычи. Это их решение. Это факты. Мы должны быть честными в отношении фактов.

Во-вторых, этот кризис является суровым напоминанием: чтобы защитить нашу экономику в долгосрочной перспективе, мы должны стать энергетически независимыми.

За последние три месяца у меня было множество разговоров с нашими европейскими друзьями о том, как им надо отвыкнуть от России, от российской нефти. Это просто неприемлемо.

Эта ситуация должна мотивировать нас ускорить переход к чистой энергетике. Как я уже сказал, это точка зрения, которую разделяют наши европейские союзники, и будущее, в котором мы сможем вместе добиться большей независимости.

Ослабление природоохранного законодательства или сокращение инвестиций в экологически чистую энергию не приведут – позвольте мне объяснить, – не приведут к снижению цен на энергию для семей. Но перевод нашей экономики на электромобили, работающие на экологически чистой энергии, с налоговыми льготами, чтобы помочь американским семьям подготовить свои дома к зиме и использовать меньше энергии, – это поможет.

И если мы сделаем все, что в наших силах, это будет означать, что в будущем никому не придется беспокоиться о ценах на топливо.

Это означает, что тираны вроде Путина не смогут использовать ископаемое топливо в качестве оружия против других государств.

И это сделает Америку мировым лидером в производстве и экспорте экологически чистых энергетических технологий будущего в страны по всему миру.

Это цель, к которой мы должны стремиться.

За последние две недели украинцы вдохновили мир – и я имею это в виду в буквальном смысле. Они вдохновили мир своей храбростью, патриотизмом, непоколебимой решимостью жить свободно.

Война Путина принесла огромные страдания и ненужную гибель женщин, детей, других жителей Украины – и, я мог бы добавить, россиян.

Украинские лидеры, как и лидеры всего мира, неоднократно призывали к прекращению огня, гуманитарной помощи, реальной дипломатии. Но Путин, похоже, полон решимости продолжать свой кровавый путь любой ценой.

Путин сейчас, как и прежде, наносит удары по городам и мирным жителям – по школам, больницам, многоквартирным домам.

На прошлой неделе он атаковал крупнейшую атомную электростанцию ​​в Европе, явно не беспокоясь о возможности вызвать аварию ядерного реактора.

Он уже превратил 2 миллиона украинцев в беженцев.

Россия может продолжать своё мучительное наступление ужасной ценой, но уже ясно одно: Путин никогда не одержит победу над Украиной.

Путин может взять тот или иной город, но он никогда не сможет удержать контроль над страной. И если сегодня мы не ответим на нападение Путина на глобальный мир и стабильность, завтра цена свободы для американцев будет ещё выше.

Поэтому мы будем продолжать поддерживать храбрый украинский народ, который борется за свою страну. И я призываю Конгресс одобрить пакет помощи Украине в размере $12 млрд, о чём я просил их в последнее время.

Украинцы демонстрируют своей физической храбростью, что они не собираются просто так позволять Путину брать то, что он хочет. Это ясно. Они будут защищать свою свободу, свою демократию, свою жизнь.

И мы будем продолжать оказывать помощь в области безопасности, экономическую помощь и гуманитарную помощь. Мы будем поддерживать их против тирании, угнетения, насильственных актов порабощения.

Люди повсюду – и я думаю, что это, возможно, даже удивит некоторых из вас, – люди повсюду выступают за свободу. И когда будет написана история этой войны, война Путина с Украиной сделает Россию слабее, а остальной мир – сильнее.

Да благословит Бог всех этих героев Украины. А теперь я уезжаю в штат Техас. Огромное спасибо.

(Обмен репликами среди журналистов.)

Я знаю, что есть много вопросов –

ВОПРОС: Г-н Президент, вы прекратите торговлю с Россией? Вы прекратите торговлю с Россией?

ПРЕЗИДЕНТ: Я знаю… я знаю, что есть много вопросов, но еще многое нужно прояснить. И я не буду комментировать эту тему, пока мы не получим больше информации. Спасибо. Благодарю вас.

11:37 по восточному времени США


Для просмотра оригинала:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/03/08/remarks-by-president-biden-announcing-u-s-ban-on-imports-of-russian-oil-liquefied-natural-gas-and-coal/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future