Государственный департамент США
Офис официального представителя
Выступления
25 апреля 2022 года
Юго-восток Польши
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Всем доброе утро. Министр Остин и я только что вернулись из Киева, куда мы отправились по поручению Президента Байдена и по приглашению Президента Зеленского. У нас была возможность напрямую продемонстрировать нашу решительную поддержку, нашу мощную продолжающуюся поддержку Правительства и народа Украины. По нашему мнению, это был важный момент для посещения этой страны, важный момент для Украины, для войны – важный момент для подробного разговора лицом к лицу о чрезвычайной поддержке, которую мы обеспечиваем в области безопасности, в экономической и гуманитарной сферах, а также о массированном давлении, которое мы оказываем на Россию. У нас также была возможность подробно поговорить о том, как мы продвигаемся вперед по всем этим направлениям.
Я не хочу вкладывать слова в уста Президента Зеленского, но я бы сказал, что он выразил глубокую признательность за лидерство Президента Байдена и за невероятную щедрость и поддержку американского народа. В свою очередь, мы выразили глубокое восхищение его руководством, необычайной храбростью украинцев, которые противостоят этой российской агрессии и отражают её.
Частью нашей приверженности по мере продвижения вперед будет ряд элементов, о которых я вчера смог проинформировать Президента Зеленского, включая возвращение американских дипломатов в Украину, начиная со следующей недели, и намерение Президента Байдена номинировать нового Посла США в Украине, Посла Бриджит Бринк, которая в настоящее время занимает посольскую должность. Я работал с ней в течение долгого времени; она обладает большим опытом работы в этом регионе и будет очень эффективным представителем Соединенных Штатов в Украине.
У нас также была возможность поговорить о дальнейшем развитии событий, учитывая успех, которого добилась Украина. Верно и то, что Россия продолжает пытаться проявлять жестокость в некоторых частях страны, и смерть и разрушения, которые мы продолжаем наблюдать, ужасны. Но украинцы противостоят агрессии, и они решительно делают это при поддержке буквально всего мира, которую мы координируем.
Выработанная нами стратегия – массированная поддержка Украины, массированное давление на Россию, солидарность с более чем 30 странами, участвующими в этих усилиях, – приносит реальные результаты. И мы видим, что когда речь идет о военных целях России, Россия терпит неудачу, а Украина добивается успеха. Россия стремилась в качестве своей главной цели полностью подчинить себе Украину – лишить её суверенитета, лишить её независимости. Это сделать не удалось. Россия стремилась утвердить мощь своих Вооруженных сил и экономики. Мы, конечно, видим как раз обратное – её военные совершенно неэффективны, а экономика находится в упадке в результате санкций и массового исхода из России. И Россия стремилась расколоть Запад и НАТО; конечно, мы видим прямо противоположное – Альянс более сплочен, чем я когда-либо видел, и, более того, новые страны рассматривают возможность подачи заявки на вступление в НАТО.
Вот что главное. Мы не знаем, как будет развиваться война с этого момента, но мы знаем, что суверенная, независимая Украина будет существовать намного дольше, чем будет находиться на сцене Владимир Путин. И наша поддержка Украины будет продолжаться по мере продвижения вперед. Она будет продолжаться до тех пор, пока мы не увидим окончательный успех.
Прошу вас, г-н Министр.
МИНИСТР ОСТИН: Да. Доброе утро. И прежде всего, позвольте мне присоединиться к тому, как Госсекретарь Блинкен охарактеризовал нашу встречу. Я думаю, что это была очень продуктивная встреча, очень насыщенная сессия, и мы были очень рады такой возможности.
В ходе беседы мы выразили глубочайшие соболезнования Президенту в связи с потерей стольких мирных жителей и, конечно же, с гибелью тех отважных военнослужащих, которые проделали просто великолепную работу, оттеснив российские войска. Мы также выразили восхищение их профессионализмом и приверженностью делу защиты своей демократии. То, что мы наблюдаем, просто необыкновенно, и я думаю, что все со мной согласятся.
Я согласен с Госсекретарем Блинкеном в том, что Президент, а также Министр обороны и Главнокомандующий Вооруженными силами Украины (ВСУ) выразили глубокую признательность за то, что американский народ продолжает делать для обеспечения того, чтобы мы максимально быстро доставляли им максимально возможный объём помощи.
Наше основное внимание на встрече было сосредоточено на разговоре о тех элементах, которые позволили бы нам выиграть нынешнюю битву, а также подготовиться к завтрашнему дню. И опять же, это была очень продуктивная дискуссия. Мы говорили о помощи силам безопасности, мы говорили об обучении, а также говорили о ключевых темах, которые мы собираемся обсудить на встрече, которую я проведу завтра на авиабазе Рамштайн с рядом министров обороны и главнокомандующих. Эта сессия будет посвящена действиям по созданию дополнительных возможностей и потенциала для украинских войск. Так что это была отличная возможность получить полезную информацию от Главнокомандующего ВСУ, Министра обороны и Президента о том, на чём они сосредоточивают внимание, что им необходимо. Это позволит нам завтра провести более продуктивную дискуссию с главнокомандующими и министрами обороны.
Г-Н ПРАЙС: Мисси.
ВОПРОС: Г-н Министр, Г-н Госсекретарь, не могли бы вы рассказать нам, что вы видели во время вашего визита в Киев, во время вашего путешествия по пути в Киев, и что вы видели в городе? Удалось ли вам поговорить с кем-нибудь из украинцев вне Правительства, и что они вам сказали, если да?
И видит ли кто-либо из вас сценарий, при котором международная поддержка позволит Украине избежать поражения в этой войне с Россией, но при этом Украина не сможет полностью вытеснить российские войска или одержать полную победу, и что вы думаете о таком сценарии? Спасибо.
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Я с удовольствием отвечу первым. С точки зрения того, что мы увидели, – мы выехали в Киев на поезде с юго-востока Польши, так что особо ничего не увидели, кроме как выглядывая из окон поезда по пути. А в самом Киеве мы отправились прямо в президентский дворец. Мы провели около трёх часов с Президентом Зеленским, с его высокопоставленной командой. Это было главной целью нашего визита. Мы хотели сосредоточиться на работе, которую необходимо было проделать, рассматривая план действий, который мы разработали, и то, как мы продвигаемся вперед по всем этим различным направлениям усилий. В этом состояла наша главная цель. У нас не было особой возможности поговорить с обычными украинцами. Мы, конечно, видели людей на улицах Киева, – свидетельство того, что битва за Киев выиграна и, по крайней мере, как представляется внешне, в Киеве идет нормальная жизнь. Но это резко контрастирует с тем, что происходит в других частях Украины, на юге и востоке страны, где люди переживают ужасы из-за российской жестокости.
Что касается выигранных и проигранных войн, опять же, я возвращаюсь к утверждению о том, что, с точки зрения российских военных целей, Россия уже потерпела неудачу, а Украина уже добилась успеха, потому что главная цель, которую поставил перед вторжением Президент Путин, по его собственным словам, заключалась в том, чтобы полностью вернуть Украину в состав России, лишить её суверенитета и независимости, чего не произошло и явно не произойдет. Очевидно, что вызывает глубокую обеспокоенность дальнейший ход войны, и неизвестно, как долго мы будем продолжать видеть гибель людей и разрушения. Мы хотим сделать всё от нас зависящее, чтобы помочь украинцам как можно быстрее положить этому конец на возможных условиях. Значительная часть работы, которую мы выполняем, заключается в том, чтобы позволить им укрепить свои позиции как на поле боя уже сейчас, так и, в конечном итоге, на переговорах, если таковые будут.
МИНИСТР ОСТИН: Я согласен с Госсекретарем Блинкеном. Мы сосредоточили внимание на проведении встречи и переговорах с высшим руководством, поэтому у нас не было возможности прогуляться или пообщаться с гражданскими лицами или горожанами на улице. По дороге в Киеве казалось, что всё начинает возвращаться в нормальное русло. Была Пасха, так что в Киеве наверняка многие люди были дома, а не на улице.
С точки зрения нашей – их способности одержать победу, первый шаг к победе – это вера в то, что вы можете победить. И они верят, что мы можем победить; мы верим, что они – что мы можем победить, – они могут победить, если у них будет надлежащая техника, надлежащая поддержка. И мы будем делать всё возможное – продолжать делать всё возможное, чтобы добиться этого. Поэтому мы поддерживаем связь с Главнокомандующим, поддерживаем связь с Министром обороны, и по мере продолжения этой борьбы их потребности будут меняться. И поскольку эти потребности меняются, мы хотели бы идти на шаг впереди, но мы будем реагировать на то, что, по мнению Главнокомандующего и Министра обороны, им нужно.
Г-Н ПРАЙС: Дженни.
ВОПРОС: Г-н Остин, у меня вопрос о доставке помощи. Как вы отслеживаете доставку ракет Stinger, Javelin и другого оружия, требующего особого обращения? Мы видим всё больше и больше изображений, свидетельствующих о том, что это оружие попадает в руки поддерживаемых Россией сил на Донбассе. У вас есть план по отслеживанию этих вооружений?
А что касается гуманитарной помощи, г-н Блинкен, сегодня в газете Boston Globe опубликована статья со ссылкой на сотрудника Агентства США по международному развитию (USAID), в которой говорится, что сумма в миллиард долларов, утвержденная Конгрессом США на нужды помощи, даже не переведена на счета USAID, и что значительная часть помощи, которая должна была поступить в Украину, не была доставлена; авторы называют это критически важным стратегическим провалом. Как вы планируете решить эту проблему?
МИНИСТР ОСТИН: Джен, спасибо за этот вопрос. По первой части – с точки зрения нашей способности отслеживать поставляемое оружие. Как вы знаете, у нас нет войск на местах, так что нам трудно это делать. У нас состоялась очень полезная дискуссия как с Главнокомандующим, так и с Президентом и Министром обороны Украины о необходимости обеспечивать отслеживание этого оружия и, насколько это возможно, обеспечивать его защиту от попадания в руки противника.
Однако в боевых условиях, как вы знаете, если конкретная битва проиграна, у вас снижена способность контролировать те или иные вооружения. Но украинцы сосредоточивают внимание на этой проблеме, и они знают, что мы обеспокоены этим, и мы будем продолжать взаимодействовать.
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: И, Дженнифер, что касается гуманитарной помощи, помощь на сотни миллионов долларов уже поступила не только в Украину, но и в соседние страны, заботящиеся об украинцах, которые были перемещены, которые являются беженцами. Буквально каждый день продолжает поставляться помощь. Складированные в этом помещении грузы – это помощь. Если вы придете сюда через несколько часов, этих грузов здесь не будет. Они будут перевозиться воздушным или другим транспортом в Украину, а затем распределяться по стране. Мы провели подробные беседы с нашими украинскими партнерами о необходимости того, чтобы после доставки помощи в Украину она затем эффективно распределялась, как говорил Министр обороны о вооружении. И если появляются узкие места или проблемы, мы их преодолеваем.
Но я вижу, что, по крайней мере, та помощь, которая поступает сюда и в другие распределительные пункты, отгружается невероятно быстро. Опять же, через пять-шесть часов это помещение будет выглядеть иначе, чем сейчас.
Г-Н ПРАЙС: Уилл.
ВОПРОС: Большое спасибо. Г-н Остин, вы упомянули, что вам нужно быть в курсе того, что необходимо украинцам. Мы видели, как здесь, похоже, готовили к отправке 155-миллиметровые гаубицы и другие грузы. Что, по словам Президента Зеленского, ему нужно в дополнение к этому?
И вопрос к Госсекретарю Блинкену. Насколько мне известно, вы, возможно, говорили с Генеральным секретарем ООН о его предстоящем визите. Какова стратегия его переговоров или (неразборчиво) переговоров с Москвой и Киевом для достижения возможного (неразборчиво)?
МИНИСТР ОСТИН: Как вы слышали, мы говорили в прошлом, в недавнем прошлом, что характер боевых действий изменился, потому что местность, на которой сейчас сосредоточивают внимание российские военные, имеет другой тип рельефа. Поэтому украинцам нужны дальнобойные орудия. Вы слышали, как они изъявляли потребность в танках. И мы делаем всё возможное, чтобы обеспечить им те виды поддержки, те виды артиллерии и боеприпасов, которые будут эффективны на данном этапе борьбы. И мы уже многое сделали, как вы знаете. Вы видели, что мы сделали в этом плане в недавнем прошлом: недавний пакет военной помощи на $800 млн, утвержденный Президентом США, позволяет нам предоставить Украине 155-миллиметровые гаубицы для вооружения пяти артиллерийских дивизионов, а также сотни тысяч снарядов. И мы также призываем наших коллег в других странах выделить Украине боевые средства такого же типа, и мы видим признаки того, что они собираются это сделать – многие страны предоставят ей дополнительные боеприпасы и гаубицы
Так что мы будем стараться изо всех сил, чтобы как можно быстрее предоставить украинцам то, что им нужно. Это будет отличной темой для разговора в ходе нашего завтрашнего совещания на авиабазе Рамштайн.
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Что касается Генерального секретаря ООН, я разговаривал с ним в пятницу, и он совершит поездку в Москву в начале этой недели, и мы ожидаем, что он передаст Владимиру Путину очень мощный и четкий сигнал о необходимости немедленного прекращения этой войны – необходимости прекращения огня; необходимости в гуманитарных коридорах, для поступления помощи, для того, чтобы люди могли выйти; необходимости в том, чтобы Россия прекратила свою жестокость по отношению к Украине. Это чёткое, прямое послание, которое он должен донести от имени практически всего международного сообщества.
Г-Н ПРАЙС: Джон.
ВОПРОС: Здравствуйте. Определяете ли вы сейчас цели Америки по достижению успеха в Украине иначе, чем в начале этой войны? И если да, то каковы эти цели сегодня?
МИНИСТР ОСТИН: Вы хотите ответить? Я начну и позволю Госсекретарю высказать свои соображения. Но я думаю, что он уже как бы указал на первую часть этого. Мы хотим, чтобы Украина оставалась суверенной страной, демократической страной, способной защищать свою суверенную территорию. Мы хотим, чтобы Россия была ослаблена до такой степени, чтобы она не могла делать то, что она сделала, вторгшись в Украину.
Откровенно говоря, она уже потеряла значительную часть военного потенциала и значительную часть своих войск. И мы хотим, чтобы у неё не было возможности очень быстро воспроизвести этот потенциал. Мы хотим, чтобы международное сообщество, особенно НАТО, было более сплоченным, и мы видим это, и это основано на напряженной работе, во-первых, Президента Байдена, а также наших союзников и партнеров, которые охотно присоединились к этому процессу вместе с нами: мы ввели санкции и очень быстро продемонстрировали, что намерены защищать каждый дюйм территории НАТО.
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Да, и добавить особо нечего. Я думаю, что Министр обороны очень хорошо высказался. Спасибо.
Г-Н ПРАЙС: Мы выслушаем последний вопрос. Мэтт.
ВОПРОС: Спасибо. Г-н Госсекретарь, вы смогли дать Президенту Зеленскому идею о сроках возобновления работы Посольства США в Киеве, а не просто о возвращении дипломатов во Львов?
И затем вопрос к вам обоим: Президент Зеленский, когда он в субботу как бы произвел утечку информации о том, что вы оба собираетесь приехать туда с визитом, сказал: “Пожалуйста, не приезжайте с пустыми руками”. Очевидно, что вы приехали не с пустыми руками, но было ли у вас ощущение, что он доволен тем, что вы привезли?
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Мэтт, что касается Посольства, американские дипломаты вернутся в Украину на следующей неделе. Затем они начнут процесс рассмотрения того, как мы на самом деле сможем возобновить работу Посольства США в Киеве. Я думаю, что это произойдет в течение пары недель – таково моё ожидание. Мы делаем это сознательно, мы делаем это осторожно, мы делаем это, прежде всего заботясь о безопасности нашего персонала, но мы делаем это.
А что касается Президента Зеленского, опять же, не желая слишком подробно характеризовать его позицию, могу просто повторить то, что сказал ранее. Он неоднократно выражал нам обоим глубокую признательность как за руководство Президента Байдена, так и за щедрость американского народа. Если я не ошибаюсь, Ллойд, он сказал, что Соединенные Штаты являются самым решительным сторонником Украины, и они этого никогда не забудут. И мы никогда не приезжаем с пустыми руками, потому что – как сказал Министр обороны, это непрерывный процесс, в котором мы участвовали с самого первого дня, – потому что, как вы помните, первоначальные пакеты военной помощи Президент Байден утвердил ещё до Дня труда в прошлом году, за несколько месяцев до агрессии.
Мы хотели убедиться в том, что, если Россия осуществит агрессию, у украинцев будут в руках инструменты, необходимые им, чтобы остановить её, дать отпор, и это именно то, что произошло; они смогли сделать это благодаря их мужеству, их самоотверженности, а также благодаря технике, которая у них была в распоряжении до начала войны. Но, как сказал Министр, ситуация развивается, и поэтому меняется характер нашей помощи и помощи, которую под нашим руководством предоставляют другие страны.
МИНИСТР ОСТИН: И, как и следовало ожидать, он выразил благодарность американскому народу, нашим союзникам и партнерам за то, что они делали с самого начала и продолжают делать. Но он сейчас защищает страну, и поэтому, хотя он благодарен за всё, что мы делаем, он также сосредоточивает внимание на том, что, по его мнению, ему понадобится в дальнейшем, чтобы добиться успеха. И опять же, у украинцев есть настрой на то, что они хотят победить; у нас есть настрой на то, что мы хотим помочь им победить, и мы собираемся это сделать.
Что касается конкретных типов вооружений, которые мы смогли обсудить и как бы представить, мы напомнили украинцам, что в четверг Президент Байден утвердил новый пакет военной помощи, а в субботу появились гаубицы из этого пакета. Это невообразимая скорость, которая достигается благодаря упорной работе всех мужчин и женщин, которые работают изо дня в день – изо дня в день, выполняя свои обязанности. Но мы по-прежнему будем сосредоточивать внимание на том, чтобы предоставить Президенту Зеленскому то, что ему нужно, чтобы добиться успеха в будущем, и это именно то, чего вы ожидаете. Вы ожидаете, что он скажет: “Спасибо, но” – и он действительно благодарен, – “но давайте сосредоточим внимание на том, что нужно сделать”. У нас будет возможность поговорить об этом подробнее в ходе нашей завтрашней встречи с главнокомандующими, и я с нетерпением жду этого совещания.
Г-Н ПРАЙС: Благодарю вас, джентльмены.
ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Всем спасибо.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-secretary-lloyd-austin-remarks-to-traveling-press/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.