An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Выступление
Здание Европейского совета
Брюссель, Бельгия
4 апреля 2023 года

ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Всем доброе утро. И позвольте мне просто вначале поблагодарить Верховного представителя, моего друга Жозепа, за очередную очень продуктивную и своевременную встречу в развитие импульса, заданного Президентом Байденом и Председателем Европейской комиссии фон дер Ляйен в Белом доме буквально в прошлом месяце.

Сегодняшняя дискуссия подтвердила то, что было очевидным для нас в течение некоторого времени: отношения между США и Европейским союзом как никогда прочны и важны для продвижения наших общих интересов.

После более чем года агрессивной войны России против Украины ставки для нашего партнерства чрезвычайно высоки – для трансатлантических отношений; для самой Украины; более того, для людей по всему миру, которые страдают от многих последствий этой агрессии.

Соединенные Штаты и ЕС продолжают работать в тесном взаимодействии вместе с широкой коалицией партнеров по всему миру для обеспечения того, чтобы Украина могла защищать себя, свой народ, свою территорию, право выбирать свой собственный путь.

На сегодняшний день европейские партнеры потратили около $13 млрд на военную помощь, в дополнение к дополнительным десяткам миллиардов долларов на экономическую и гуманитарную помощь, чрезвычайную поддержку беженцам, прибывающим из Украины. Мы очень высоко ценим объявление ЕС о том, что он предоставит дополнительные боеприпасы на сумму 2 млрд евро через свой Европейский фонд мира.

Вместе мы замораживаем активы тех, кто разжигает агрессию Кремля, вводим масштабные санкции и меры экспортного контроля, которые снижают способность России вести войну. Финансы Кремля сжаты до разрушительного состояния, что вынуждает его выбирать между вливанием денег в войну и обеспечением своих собственных граждан. Как жестко высказался о будущем России один российский миллиардер, “в следующем году денег не будет”.

Соединенные Штаты и Европейский союз продолжают сотрудничать в защите энергетической и продовольственной безопасности миллионов людей по всему миру, затронутых войной Президента Путина в Украине, активно добиваться привлечения виновных к ответственности за злодеяния России и поддерживать конструктивные дипломатические усилия, которые могут привести к достижению справедливого и прочного мира.

Жозеп и я также обсудили беспрецедентное сотрудничество США и Европы в области энергетической безопасности и, более того, через несколько минут мы более подробно рассмотрим эту тему. Мы разделяем приверженность предотвращению климатической катастрофы, ускорению глобального перехода к экологически чистой энергетике, созданию устойчивых, безопасных и диверсифицированных цепочек поставок возобновляемых источников энергии – и делаем это таким образом, чтобы создавать высокооплачиваемые рабочие места и снижать издержки для людей по обе стороны Атлантики.

Использование Россией энергии в качестве оружия подчеркнуло актуальность этой задачи – и предоставило возможность ускорить наш прогресс. Поэтому за последний год США и Европа еще более активизировали наше сотрудничество в области энергетической безопасности.

В 2022 году Соединенные Штаты экспортировали в Европу 56 млрд кубометров сжиженного природного газа (СПГ) – это 40 процентов от общего объема европейского импорта; это на 140 процентов больше, чем наш экспорт СПГ в Европу в предыдущем году. Европейский союз сократил зависимость от российского газа почти с 40 процентов в начале войны до примерно 15 процентов к концу 2022 года. Это невероятно. Когда через несколько минут мы начнем заседание Энергетического совета, мы сосредоточим внимание на том, как мы можем еще больше снизить зависимость Европы от российских энергоносителей и увеличить производство экологически чистой энергии в Евроатлантическом регионе.

Мы также говорили о нашем продолжающемся партнерстве в области экономической безопасности. У нас есть серьезные опасения по поводу вызовов, связанных с экономическим принуждением, превращением экономической зависимости в оружие, а также нерыночной политикой и практикой, в том числе со стороны КНР, и мы обсудили пути решения этих проблем. Позже этой весной мы проведем еще одно заседание Совета по торговле и технологиям США и ЕС, на повестке дня которого будут эти и другие приоритеты.

Как упомянул Жозеп, мы также совершили своего рода турне по сложным местам и регионам мира, где наша совместная работа, наша координация, наше сотрудничество могут изменить ситуацию к лучшему, от Эфиопии и Центральноафриканской Республики до Ближнего Востока. И во всех этих областях координация между Соединенными Штатами и Европейским союзом, я бы сказал, более велика, чем когда-либо.

Наконец, в ходе нашего разговора мы сосредоточили внимание на возрождении наших демократий и наших демократических ценностей – которые нас связывают, и которые буквально на этой неделе собрали сотни партнеров по всему миру и в Вашингтоне на Саммите в поддержку демократии.

Отношения между Соединенными Штатами и Европейским союзом являются самыми всеобъемлющими и динамичными отношениями в мире, и я рад находиться здесь для продолжения нашей работы по обеспечению более прочного и безопасного будущего для людей по обе стороны Атлантического океана.

Большое спасибо.


Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-eu-high-representative-for-foreign-affairs-and-security-policy-josep-borrell-remarks-to-the-press/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future