Белый дом
20 сентября 2021 года
Гостиница Intercontinental New York Barclay
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
Выдержки
ПРЕЗИДЕНТ БАЙДЕН: Г-н Генеральный секретарь, спасибо за то, что нашли время встретиться со мной в начале Недели высокого уровня этого года в Организации Объединенных Наций. Мне очень приятно встретиться с вашими ключевыми сотрудниками. И я хочу поблагодарить вас за ваше продолжающееся руководство ООН в период пандемии, а также за вашу роль в преодолении целого ряда глобальных кризисов и вызовов.
Прочное партнёрство между Соединенными Штатами и ООН основано на общих ценностях и принципах. И в настоящий момент эти связи важны как никогда.
Америка вернулась к сотрудничеству. Мы верим в Организацию Объединенных Наций и её ценность. Из-за проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня в борьбе с пандемией COVID-19 и в преодолении самой серьёзной угрозы человечеству, которую мы когда-либо видели, а именно – климатического кризиса, который мы переживаем, который может быть преодолён только с помощью глобальных решений, мы понимаем, что ни одна страна не может сделать это в одиночку – и никакие десять стран не могут сделать это сами.
Генеральный секретарь и я разделяем твёрдую приверженность принципам свободы человека и человеческого достоинства, на которых была основана ООН.
Я перечитал Устав Организации Объединенных Наций. Мы иногда забываем, каковы были основополагающие принципы ООН – не вы забываете, а мы, весь мир. Каждое государство-член ООН также обязано выполнять эти основополагающие обязательства, которые мы все взяли на себя. Перед каждым из нас уже стоит грандиозная задача, и она реальна. Но видение Организации Объединенных Наций никогда не было лишено амбиций – так же как и наша Конституция. Но амбиции важны.
Сегодня правительства должны продолжать работать вместе в рамках системы, основанной на международном праве, чтобы обеспечить равное процветание, мир и безопасность для всех. И это так же ценно и необходимо сегодня, как и 76 лет назад.
Итак, я с нетерпением жду завтрашнего выступления перед Генеральной Ассамблеей – для меня это будет большая честь, – и нашей сегодняшней встречи.
Большое вам спасибо за эту возможность.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/09/20/remarks-by-president-biden-and-united-nations-secretary-general-guterres-before-bilateral-meeting/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.