An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена
28 июля 2021 года

Сегодня мы отмечаем 70-ю годовщину Конвенции о статусе беженцев 1951 года. В этот исторический период вынужденного перемещения по всему миру пандемия COVID-19 и изменение климата усугубили вызовы, с которыми сталкиваются беженцы, сделав международные обязательства по Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года более важными, чем когда-либо. Мы привержены поддержке беженцев во всём мире посредством нашего лидерства в области гуманитарной помощи, дипломатических усилий по обеспечению защиты беженцев, пропаганды и поддержки долгосрочных решений для беженцев, а также посредством выполнения наших международных обязательств по невыдворению.

США по-прежнему являются крупнейшим в мире донором гуманитарной помощи. В 2020 финансовом году мы предоставили более $10,5 млрд в виде гуманитарной помощи по всему миру, включая помощь беженцам.

Мы также вновь берём на себя ведущую роль в переселении беженцев, в том числе в рамках Программы приема беженцев в США, благодаря которой с 1980 года было расселено более 3,1 млн беженцев. Эта программа отражает высшие ценности и лучшие традиции Америки. Именно поэтому мы повысили ежегодный целевой показатель приёма беженцев до 62 500 человек на 2021 финансовый год и восстановили региональные ассигнования на переселение для обеспечения того, чтобы доступ к Программе приёма беженцев в США был основан на уязвимости беженцев, реагировал на чрезвычайную потребность в переселении во всех регионах мира и отражал американскую традицию приёма беженцев. Данная Администрация США ставит высшие ценности Америки в центр нашей внешней политики и заверяет в поддержке преследуемых людей, которым необходимо постоянное переселение.

В более широком плане Конвенция и Протокол, а также принцип невыдворения продолжают руководить международным сообществом в его подходе к кризисным ситуациям с беженцами во всём мире. Они помогают направлять в нужное русло усилия мирового сообщества по обеспечению доступа беженцев к услугам во время перемещения, и США продолжают поддерживать более широкое распределение ответственности и оказание помощи странам, принимающим беженцев.

Соединенные Штаты высоко оценивают работу гуманитарных партнёров по всему миру, которые воплощают дух Конвенции о статусе беженцев. Мы присоединяемся к ним в работе по предоставлению убежища и защиты наиболее уязвимым слоям населения мира.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/commemorating-the-70th-anniversary-of-the-refugee-convention/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future