An official website of the United States government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Государственный департамент США
Офис пресс-секретаря
12 мая 2021 г.
Комментарии Для Прессы

Комната пресс-брифингов
Вашингтон (округ Колумбия)

ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Нед, спасибо большое. Доброе утро всем! Позвольте мне начать, прежде всего, с пожелания всем доброго утра, и Ид Мубарак ­– всем, у кого сегодня праздник.

До того, как говорить об этом докладе, я хочу уделить минуту обсуждению происходящего в Израиле, на Западном берегу и в Газе. Мы глубоко обеспокоены увиденным. Снимки, которые получены сегодня ночью, ужасают, а гибель гражданских людей ­– всегда трагедия. Я попросил заместителя помощника государственного секретаря Хейди Амра незамедлительно отправиться в регион для встреч с израильскими и палестинским лидерами. У него за плечами десятилетия опыта, он будет от моего имени и от имени президента Байдена призывать к деэскалации [с целью прекращения] насилия. Мы уделяем этому очень большое внимание.

Соединенные Штаты сохраняют свою приверженность решению о двух государствах. Это насилие отдаляет нас от такой цели. Мы полностью поддерживаем право Израиля на самооборону. Мы выступили с осуждением, и я снова самым решительным образом осуждаю ракетные удары. Мы верим в то, что палестинцы и израильтяне в равной степени заслуживают надежно защищенной и безопасной жизни, и мы продолжим взаимодействие с израильтянами, палестинцами и другими региональными партнерами в целях деэскалации и установления спокойствия.

Теперь позвольте мне вернуться к тому, что собрало нас сегодня утром вместе, а именно к докладу. Сегодня Государственный департамент публикует Доклад о свободе вероисповедания в странах мира за 2020 год. Мы издаем этот документ вот уже на протяжении 23 лет. В нем предлагается всесторонний обзор положения с соблюдением религиозных свобод почти в 200 странах и территориальных образованиях, и он является плодом коллективных усилий сотен американских дипломатов, работающих по всему миру, сотрудников нашего Отдела по вопросам международной свободы вероисповедания, здесь в Вашингтоне, который возглавляет Дэн Надел, – и он сегодня ответит на вопросы по этому докладу.

Позвольте мне сказать несколько слов о том, почему так важен доклад. Свобода вероисповедания является одним из неотъемлемых прав человека, которое в действительности положено в основу ответа на вопрос “Что значит быть человеком?”, ­– свободно мыслить, поступать в соответствии со своими убеждениями, менять убеждения, если того требуют наши сердца и умы, и выражать эти убеждения, как публично, так и в частном порядке. Эта свобода закреплена Всеобщей декларацией прав человека. Приверженность нашей страны защите свободы вероисповедания и убеждений насчитывает несколько столетий. Мы ей верны и сегодня.

Свобода вероисповедания, как и любое право человека, универсальна. Все люди имеют на это право, независимо от того, где они живут, во что верят или не верят. Свобода вероисповедания приравнивается к другим правам человека, поскольку права человека неделимы. Свобода вероисповедания не более и не менее важна, чем свобода высказываний и собраний, участия в политической жизни своей страны, жизни без пыток или рабства или любых других прав человека. В действительности все они взаимозависимы. Свобода вероисповедания не может быть реализована в полной мере, если не соблюдаются другие права человека, а когда правительства нарушают право своих людей на свободу вероисповедания и отправления религиозных обрядов, это ставит под угрозу все остальные свободы. Свобода вероисповедания — ключевой элемент открытого и стабильного общества. Без нее люди не смогут внести свой вклад в успех своей страны. Всякий раз, когда нарушаются права человека, появляется напряженность, рождается разделение.

Международный доклад о свободе вероисповедания за последний год свидетельствует о том, что для многих людей во всем мире это право все еще недостижимо. Фактически, по данным исследовательского центра Пью, 56 стран, в которых проживает значительное большинство населения мира, имеют высокие или строгие ограничения на свободу вероисповедания.

Приведу лишь несколько примеров из доклада этого года: Иран продолжает запугивать, преследовать и арестовывать представителей религиозных меньшинств, включая бахаев, христиан, иудеев, зороастрийцев, суннитов и мусульман-суфиев.

В Бирме лидеры военного переворота несут ответственность за этнические чистки и другие злодеяния против рохинджа, большинство из которых являются мусульманами и членами других религиозных и этнических меньшинств.

В России власти продолжают преследовать, задерживать и конфисковывать собственность Свидетелей Иеговы, а также членов групп мусульманского меньшинства под предлогом предполагаемого экстремизма.

В Нигерии суды продолжают обвинять людей в богохульстве, приговаривая их к длительному тюремному заключению или даже к смертной казни. Тем не менее, правительство до сих пор никого не привлекло к ответственности за расстрел военными сотен мусульман-шиитов в 2015 году.

Саудовская Аравия остается единственной в мире страной без христианской церкви, хотя там проживает более миллиона христиан. Власти продолжают заключать в тюрьму активистов-правозащитников, таких как Раиф Бадави, который в 2014 году был приговорен к десяти годам тюрьмы и тысяче ударам плетью за высказывания о своей вере.

В Китае наблюдается криминализация религиозной деятельности, и власти КНР продолжают совершать преступления против человечности, занимаясь геноцидом мусульман-уйгуров и представителей других религиозных и этнических меньшинств.

Сегодня я объявляю о внесении в санкционный список Юй Хуэйа, бывшего начальника управления так называемой “Центральной ведущей группы по предотвращению и борьбе с еретическими религиями” города Чэнду, в связи с причастностью к грубым нарушениям прав человека и, в частности, к незаконному задержанию последователей движения “Фалуньгу”. Юй Хуэю и его ближайшим родственникам запрещен въезд в Соединенные Штаты.

Я мог бы перечислить множество других примеров.

Во всем мире также наблюдается рост уровня антисемитизма, в том числе в США и в Европе. Как свидетельствует история, существует тесная связь между этой опасной идеологией и насилием. Необходимо ей противостоять, где бы она не проявлялась.

Ненависть к мусульманам также стала распространенным явлением во многих странах и является серьезной проблемой в США и в Европе.

Мы должны прилагать усилия, чтобы к представителям всех конфессий и всех культурных традиций относились с одинаковым достоинством и уважением.

Как говорится в данном докладе, в некоторых странах наблюдаются положительные сдвиги, и это тоже следует подчеркнуть. В прошлом году гражданское переходное правительство Судана отменило законы о вероотступничестве и общественном порядке, которые применялись для преследований религиозных меньшинств. Власти Узбекистана освободили сотни граждан, которые были приговорены к тюремному заключению за исповедание своей веры. Совсем недавно, в прошлую субботу, в Туркменистане были освобождены 16 свидетелей Иеговы, которые отказывались от службы в армии по убеждениям совести. Нам сообщили, что правительство будет предлагать тем, кто отказывается от службы в армии по соображениям совести, вариант альтернативной службы, которая будет осуществляться взамен воинской службы по призыву.

Нам хотелось бы увидеть дополнительный прогресс в этом направлении, и мы даем миру обещание, что администрация президента Байдена и вице-президента Харрис будет защищать свободу вероисповедания во всем мире. США будут продолжать проявлять лидерство по этому вопросу. Мы глубоко признательны нашим партнерам, в том числе разделяющим наши взгляды правительствам, Совету по правам человека ООН и таким организациям, как Международный альянс за свободу вероисповедания и Международная контактная группа по вопросам свободы вероисповедания. Мы продолжим тесное сотрудничество с организациями гражданского общества, включая правозащитников и религиозные общины, в борьбе со всеми проявлениями ненависти и дискриминации по религиозному признаку по всему миру.

Благодарю вас за внимание. Мы с нетерпением ждем более детального обсуждения доклада.


Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-on-release-of-the-2020-international-religious-freedom-report/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future