Белый дом
8 ноября 2022 года
Во Всемирный день свободы мы вспоминаем падение Берлинской стены и надежду, которую ощутил весь мир, когда свобода восторжествовала над тиранией. На протяжении десятилетий Советский Союз правил Центральной и Восточной Европой железным кулаком за железным занавесом. Но в ту холодную ноябрьскую ночь 1989 года пала Берлинская стена, и жители Восточного и Западного Берлина собрались вместе, чтобы направить ясный сигнал: тьма, которая движет автократией, никогда не сможет погасить пламя свободы, которое охватывает души свободных людей повсюду. Сегодня мы размышляем о силе людей, стремящихся к демократии, и вновь посвящаем себя тому же делу.
За последние 30 лет силы автократии возродились по всему миру, демонстрируя своё пренебрежение верховенством закона, правами человека и основными свободами, а также самой истиной. Несправедливая война России против Украины и её попытки силой захватить территорию с помощью жестокого насилия и фиктивных референдумов – это очередное сражение в долгой борьбе между свободой и репрессиями, – между порядком, основанным на правилах, и порядком, управляемым грубой силой. Нам ещё раз напоминают, что демократия никогда не гарантирована. Мы должны всегда защищать её, оберегать и отстаивать её.
Соединенные Штаты будут невозмутимо продвигать наше видение свободного, открытого, безопасного и процветающего мира перед лицом авторитарных попыток проложить более темный путь. Будущее будет за странами, где представители религиозных и этнических меньшинств могут жить без притеснений, где люди могут свободно любить, не подвергаясь насилию, где уважается неприкосновенность частной жизни, и личные свободы неотчуждаемы, и где граждане могут свободно голосовать, и их голоса учитываются. Мы будем продолжать инвестировать в развивающиеся страны, помогая им сократить масштабы нищеты, укрепить важнейшую инфраструктуру и полностью раскрыть потенциал своего населения. Мы будем продолжать оказывать Украине помощь в области безопасности, гуманитарную и экономическую поддержку, укрепляя её позиции в военном и дипломатическом плане, в то время как она защищается от российской агрессии. Внутри США я полон решимости обеспечить, чтобы демократия продолжала приносить пользу нашим гражданам – делая их жизнь лучше значимыми, конкретными способами.
Всем людям по всему миру, стремящимся к лучшему будущему – будущему, основанному на демократии и фундаментальных свободах, надежде и свете, порядочности и достоинстве, – я говорю: Соединенные Штаты поддерживают вас. От украинских солдат, сражающихся за само существование их страны, и отважных женщин Ирана, организующих усилия по защите своих прав человека и основных свобод, до народа Мьянмы, требующего демократии перед лицом жестокого насилия, и кубинских граждан, выступающих против угнетения, – храбрость и самоотверженность, которые помогли разрушить Берлинскую стену, остаются живыми и могущественными во всём мире и сегодня. История показывает нам, что именно из самых мрачных моментов следует наибольший прогресс. Это верно благодаря отважным людям, которые изгибают дугу истории в сторону более свободного и справедливого мира.
В СВЯЗИ С ЭТИМ Я, ДЖОЗЕФ БАЙДЕН-МЛАДШИЙ, Президент Соединенных Штатов Америки, настоящим провозглашаю 9 ноября 2022 года Всемирным днем свободы. Призываю народ Соединенных Штатов Америки вспомнить о надежде, символом которой стало падение Берлинской стены, и подтвердить нашу приверженность свободе и демократии.
ВО СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО руку к сему приложил в этот восьмой день ноября, в год Господа нашего две тысячи двадцать второй и Независимости Соединенных Штатов Америки двести сорок седьмой.
ДЖОЗЕФ БАЙДЕН-МЛАДШИЙ
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2022/11/08/a-proclamation-on-world-freedom-day-2022/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.