Заявление в кулуарах конференции Ассоциации биологической безопасности стран Центральной Азии и Кавказа, посвященной урокам, извлеченным из пандемии COVID-19

Посол Бонни Денис Дженкинс, Заместитель Государственного секретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности

Выступление

Тбилиси, Грузия
6 октября 2022 года

Я рада находиться здесь – не только на этой конференции, но и в Грузии, которая столь продуктивно сотрудничает с Соединенными Штатами по широкому спектру областей, включая продолжение демократического развития и необходимых реформ, экономический рост и диверсификацию, а также сотрудничество в области обороны и безопасности.  Я хотела бы поблагодарить наших партнеров в Правительстве Грузии, Ассоциацию биологической безопасности стран Центральной Азии и Кавказа и, прежде всего, граждан Грузии, которые с момента восстановления независимости страны на протяжении более 30 лет выбирают евроатлантический путь. Для нас большая честь работать с вами.

На этой конференции я подчеркнула, что мы должны извлечь уроки из пандемии и применить их к нашей будущей глобальной безопасности в области здравоохранения, а также к усилиям по обеспечению готовности к пандемии и реагированию на неё. Это жизненно важная область сотрудничества между США и Грузией, центральную роль в которой играет отличное руководство Национального центра Грузии по контролю за заболеваниями, готового и желающего сотрудничать партнера, который стал региональным лидером в области общественного здравоохранения. От ликвидации гепатита С до мониторинга и лечения COVID-19 – его работа действительно ценна. Я хотела бы подчеркнуть, что это сотрудничество будет продолжаться и в далеком будущем.

Одним из моих приоритетов в качестве Заместителя Государственного секретаря Соединенных Штатов по контролю над вооружениями и международной безопасности является совершенствование норм, практики, инструментов и ресурсов в области биобезопасности и биозащиты для укрепления сотрудничества на таких форумах, как Конвенция о биологическом оружии, Глобальное партнерство и Глобальная повестка дня в области безопасности здравоохранения. Моя команда будет работать над обеспечением того, чтобы инструменты, необходимые для решения этих проблем, привлекали необходимое внимание и ресурсы.

Я также прибыла сюда, чтобы встретиться с грузинскими лидерами и обсудить ряд других областей, представляющих стратегический интерес для обеих наших стран, – безопасность границ, таможенные вопросы и оборону. В ходе всех этих встреч я буду рада передать послание о решительной поддержке из Вашингтона за огромную работу, выполняемую Послом Дегнан и её командой Посольства США для содействия продвижению евроатлантических устремлений Грузии, а также Правительству Грузии за сотрудничество и партнерство в работе с нами в решении этих проблем.

Эти усилия даются нелегко, особенно в последнее время, когда мы были встревожены личными нападками на Посла Дегнан и Посольство. Следует чётко осознавать – это часть более масштабной картины дезинформации, направленной на сокрытие правды и реалий нынешних кризисов в Европе, которые развязал один человек. Соединенные Штаты всегда будут уважать международно признанные границы Украины, точно так же, как мы всегда будем признавать суверенитет и территориальную целостность Грузии в пределах её международно признанных границ. Вместе мы все должны стоять плечом к плечу с народом Украины и поддерживать его, в то время как он борется за свою свободу и суверенитет.

Благодарю вас.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/under-secretary-jenkins-statement-to-media-in-tbilisi-georgia/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future