Государственный департамент США
Офис официального представителя
12 мая 2022 года
Справка для СМИ

Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семёрки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза.

Начало текста:

Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семёрки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховный представитель Европейского союза, выражаем наше решительное несогласие и всячески осуждаем растущие ограничения, налагаемые талибами на права и свободы женщин и девочек в Афганистане.

Мы поддерживаем афганский народ в его требовании равных прав в соответствии с обязательствами движения “Талибан” перед всеми афганцами и обязательствами Афганистана в рамках международного права. Мы осуждаем введение всё более ограничительных мер, которые серьёзно препятствуют способности половины населения страны полноценно, на равной основе и значимым образом участвовать в жизни общества, включая недавнее объявление о требованиях в отношении внешнего вида женщин в общественных местах, а также о новых наказаниях для членов их семей за отказ обеспечивать соблюдение этих ограничений.

Этими шагами талибы ещё больше изолируют себя от международного сообщества. Как и в нашем совместном заявлении, принятом 24 марта вместе с Норвегией, мы призываем движение “Талибан” безотлагательно принять меры по отмене ограничений в отношении женщин и девочек, уважать их права человека и оправдать ожидания афганцев и всего мира в отношении обеспечения их полного, равноправного и значимого участия в работе, образовании и общественной жизни, а также их свободы передвижения и свободы слова, что имеет решающее значение для долгосрочного мира, стабильности и развития страны.

Конец текста


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-the-situation-of-women-and-girls-in-afghanistan/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future