Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
3 марта 2022 года
Сегодня мы достигли мрачной вехи в войне по выбору, развязанной Владимиром Путиным против Украины. К настоящему времени более миллиона человек покинули Украину, ища убежища в соседних странах, по мере того как растёт число погибших и раненых мирных жителей. Они спасаются от всё более жестоких и широкомасштабных ударов российских войск по жилым районам и инфраструктуре – от артобстрелов больниц и детских садов до ракетных обстрелов центральных городских площадей.
Количество человеческих жертв в результате неспровоцированного и неоправданного нападения России на своего суверенного соседа растёт в геометрической прогрессии с каждым днём. Соединенные Штаты готовы вместе со своими союзниками и партнёрами помочь украинцам в трудную минуту. На прошлой неделе мы объявили о выделении почти $54 млн в виде дополнительной гуманитарной помощи тем, кто пострадал в результате дальнейшего вторжения России в Украину, в результате чего наш общий объём гуманитарной помощи уязвимым общинам составил почти $405 млн с тех пор, как Россия вторглась в Украину восемь лет назад. И США направили экспертов для усиления международного гуманитарного реагирования в координации с европейскими союзниками, партнёрами и международными организациями.
Мы также работаем над поддержкой государств на передовых рубежах, включая Польшу, Молдову, Румынию, Венгрию и Словакию, которые открыли свои границы, открыли свои сердца и открыли свои дома для тех, кто бежит из Украины. Мы присоединяемся к призыву Агентства ООН по делам беженцев помогать и приветствовать всех тех, кто бежит от конфликта, независимо от их расовой принадлежности или гражданства, и предпринимать шаги для обеспечения защиты тех, кто наиболее уязвим. И мы призываем все страны откликнуться на призыв ООН о срочном гуманитарном финансировании, на которое уже было выделено $1,5 млрд, в то время как международное сообщество объединяется для поддержки Украины.
Мир требует, чтобы Россия соблюдала международное гуманитарное право, которое запрещает преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению и гражданской инфраструктуре, и предоставляла гуманитарным организациям полный и безопасный доступ к людям, нуждающимся в помощи. В конечном счёте, именно Путин должен остановить эту гуманитарную катастрофу, положив конец этой войне и прекратив эти немыслимые атаки против граждан Украины.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-general-assembly-emergency-special-session-on-ukraine/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.