Белый дом
8 июля 2022 года
Я шокирован, возмущен и глубоко опечален известием о том, что мой друг Синдзо Абэ, бывший Премьер-министр Японии, был застрелен во время выступления на предвыборном мероприятии. Это трагедия для Японии и для всех, кто его знал. Мне выпала привилегия работать в тесном контакте с Премьер-министром Абэ. Будучи Вице-президентом США, я посетил его в Токио и приветствовал в Вашингтоне. Он был активным сторонником Альянса между нашими странами и дружбы между нашими народами. Он занимал пост Премьер-министра Японии дольше, чем кто-либо в истории этой страны, и его видение свободного и открытого Индо-Тихоокеанского региона выдержит испытание временем. Прежде всего, он глубоко заботился о японском народе и посвятил свою жизнь служению ему. Даже в тот момент, когда на него напали, он был занят делом демократии. Хотя есть много деталей, которых мы ещё не знаем, нам известно, что насильственные нападения никогда не допустимы, и что насилие с применением огнестрельного оружия всегда оставляет глубокий шрам на лице общин, которых оно затрагивает. Соединенные Штаты поддерживают Японию в этот момент скорби. Я выражаю свои глубочайшие соболезнования семье Абэ.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/07/08/statement-by-president-biden-on-the-killing-of-former-japanese-prime-minister-abe-shinzo/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.