Белый дом
9 августа 2021 года
Сегодня исполняется ровно год с того дня, когда граждане Беларуси стремились обеспечить, чтобы их голоса были услышаны, и определить своё собственное будущее посредством самого основного процесса выражения демократии – выборов. Вместо уважения чётко изложенной воли белорусского народа, режим Лукашенко совершил фальсификацию выборов, за которой последовала жестокая кампания репрессий для подавления инакомыслия. От задержания тысяч мирных демонстрантов и заключения в тюрьмы более 500 активистов, лидеров гражданского общества и журналистов в качестве политических заключённых до принудительного перенаправления международного рейса в нарушение глобальных норм – действия режима Лукашенко являются незаконной попыткой удержать власть любой ценой. Все, кому небезразличны права человека, свободные и справедливые выборы и свобода выражения мнений, обязаны противостоять этому угнетению. Соединенные Штаты будут продолжать отстаивать права человека и свободу выражения мнений, одновременно привлекая к ответственности Лукашенко вместе с нашими союзниками и партнёрами. С этой целью сегодня мы издаём новый Административный указ, расширяющий нашу способность обеспечивать негативные последствия для режима, и объявляем о новых санкциях против белорусских физических и юридических лиц за их роль в нападениях на демократию и права человека, транснациональных репрессиях и коррупции. Как я заявил лидеру белорусской оппозиции Светлане Тихановской, мы поддерживаем народ Беларуси, который храбро добивается реализации своих демократических устремлений.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/08/09/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-belarus/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.