Белый дом
27 апреля 2023 года
Сегодня я с гордостью объявляю, что моя Администрация впервые применит новый инструмент для наложения серьезных экономических издержек на правительства и группы, которые удерживают американцев в заложниках или незаконно содержат их под стражей по всему миру.
С первого дня работы моей Администрации мы уделяем приоритетное внимание благополучному возвращению в США американцев, находящихся в заложниках или незаконно удерживаемых за границей. Мы вернули домой десятки американцев, многие из которых содержались под стражей еще до того, как я вступил в должность. Тем не менее, слишком многие страдают и разлучены со своими близкими, в том числе американцы, которых незаконно удерживают в России, Иране и других странах. Мы по-прежнему непоколебимы в нашем стремлении сохранять веру в успех вместе с ними и их семьями, искать новые способы вернуть их домой, пока мы не достигнем цели, и не допустить, чтобы это случилось с другими семьями в будущем.
Сегодня Государственный департамент и Министерство финансов объявили о вводе первых в истории Правительства США санкций в отношении субъектов, причастных к незаконному задержанию американцев. Эти санкции против четырех физических лиц и двух спецслужб в России и Иране означают, что всё имущество и имущественные интересы, находящиеся во владении или под контролем американских физических и юридических лиц, теперь заблокированы. Эти шаги по отсечению этих субъектов от законной финансовой системы основаны на Административном указе, который я издал прошлым летом, и который сам основан на Законе 2020 года о возвращении заложников и обеспечении подотчетности за их захват. Этот закон был принят во многом благодаря настойчивости семей и многих других людей в этом сообществе, которые работали над превращением боли в целеустремленность.
Сегодня – и каждый день – мы направляем России, Ирану и всему миру сигнал о том, что удержание американцев в заложниках или их незаконное содержание под стражей неприемлемы. Их следует немедленно освободить.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/27/statement-from-president-joe-biden-on-new-steps-to-punish-and-deter-wrongful-detention-and-hostage-taking/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.