Белый дом
24 мая 2021 года
Заявление
Принудительное перенаправление Беларусью самолета, следовавшего коммерческим рейсом авиакомпании Ryanair между двумя государствами-членами Европейского союза, а также последующее удаление из авиалайнера и арест белорусского журналиста Романа Протасевича, совершавшего зарубежную поездку, являются прямым и грубым нарушением международных норм. Соединенные Штаты самым решительным образом осуждают как перенаправление рейса, так и последующее удаление из самолета и арест г-на Протасевича. Этот возмутительный инцидент и видео, которое г-н Протасевич, как представляется, записал под принуждением, являются позорными нападками как на политическое инакомыслие, так и на свободу прессы. Вместе со странами всего мира США призывают к его освобождению, а также к освобождению сотен политических заключенных, несправедливо удерживаемых под стражей режимом Лукашенко.
Я присоединяюсь к многочисленным призывам провести международное расследование для установления всех обстоятельств этого дела. Приветствую новость о том, что Европейский союз призвал к целенаправленным экономическим санкциям и другим мерам, и поручил моей команде разработать соответствующие варианты привлечения виновных к ответственности в тесной координации с Евросоюзом, другими союзниками и партнерами, а также международными организациями.
В течение многих месяцев граждане Беларуси добиваются того, чтобы их голос был услышан, требуя демократии, уважения прав человека и сохранения основных свобод. Я приветствую храбрость и решимость белорусов, борющихся за основные права, включая таких журналистов, как Раман Протасевич, и лидеров оппозиции, таких как Светлана Тихановская и ее муж Сергей Тихановский. Соединенные Штаты будут и впредь поддерживать народ Беларуси в его борьбе.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/05/24/statement-by-president-joe-biden-on-diversion-of-ryanair-flight-and-arrest-of-journalist-in-belarus/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.