Белый дом
3 мая 2023 года
Журналистика не является преступлением; она имеет основополагающее значение для свободного общества. Сегодня, когда мы отмечаем 30-ю годовщину Всемирного дня свободы печати, мы чествуем всех журналистов, репортеров и работников средств массовой информации, которые храбро добиваются правды. И мы подтверждаем наше обязательство привлекать к ответственности всех тех, кто стремится заставить замолчать эти голоса, необходимые для прозрачного и заслуживающего доверия государственного управления.
Как закреплено в Первой поправке к нашей Конституции, Конгресс не должен принимать никаких законов, “ограничивающих свободу слова или печати”. Это потому, что свободная пресса является столпом демократии. Она позволяет нашему Правительству и нашему обществу осуществлять самокритику и самокорректировку. Она обучает, освещает, разоблачает и раскрывает. Она служит хранителем истины.
Ни один журналист – американский или зарубежный, – не должен рисковать своей жизнью и средствами к существованию в поисках этой правды. Сегодня мне не дает покоя судьба Эвана Гершковича и Остина Тайса. Ни одна семья не должна терпеть ту боль, которую я видел в глазах у членов их семей. Но в слишком многих странах по всему миру автократы и их пособники продолжают подавлять свободные и независимые средства массовой информации – посредством
цензуры, возмездия, угроз, судебных исков, травли, дезинформации, удержания под стражей и физических нападений.
Отважные журналисты по всему миру снова и снова демонстрируют, что их невозможно заставить замолчать или запугать. Соединенные Штаты видят их и стоят с ними плечом к плечу. Именно поэтому мы выделяем больше ресурсов, чем когда-либо, на поддержку обучения журналистов в области цифровой и физической безопасности – потому что ни один репортер не должен бояться за свою жизнь из-за выполняемой им работы. Мы также работаем с партнерами по всему миру над созданием нового фонда, предназначенного для предоставления журналистам услуг адвокатов. И мы финансируем Инициативу содействия информационной целостности и устойчивости, которая будет помогать поддерживать свободные и независимые СМИ, укреплять глобальную информационную целостность и помогать журналистам выполнять свою работу в максимально безопасных условиях.
Сегодня – и каждый день – мы все должны поддерживать журналистов по всему миру. Мы все должны выступать против тех, кто хочет заставить их замолчать. И мы все должны продолжать поддерживать свободную прессу, которая необходима для демократии в нашей стране и повсюду.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/05/03/statement-from-president-joe-biden-on-the-occasion-of-world-press-freedom-day-2023/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.