Белый дом
3 мая 2021 года

Сегодня исполняется тридцать лет с того дня, когда перед лицом постоянного давления и насилия африканские журналисты собрались вместе, чтобы опубликовать Виндхукскую декларацию, в которой утверждалось, что “создание, поддержание и развитие независимой, плюралистической и свободной прессы имеет важное значение для развития и поддержания демократии в стране, а также для экономического развития”. Тогда, как и сейчас, мы чествовали и чествуем тех, кто говорит правду, отказываясь поддаваться запугиванию, часто подвергая себя огромному личному риску, и мы подтверждаем вечную и важную роль журналистики и свободных средств массовой информации в обществах во всём мире.

Журналисты раскрывают правду, пресекают злоупотребление властью и требуют прозрачности от власть имущих. Они необходимы для функционирования демократии. На протяжении всей пандемии COVID-19 журналисты и работники СМИ находились на передовой, чтобы информировать общественность, подвергая значительному риску свое собственное здоровье. И в то время, когда истина всё чаще подвергается нападкам, наша потребность в точных, основанных на фактах репортажах, открытом публичном обсуждении и подотчетности никогда не была такой острой.

Все мы обязаны противостоять этим угрозам для свободных и независимых средств массовой информации, включая физический риск и произвольные задержания. Комитет по защите журналистов установил, что в 2020 году по всему миру в тюремном заключении находилось рекордное количество журналистов. Продолжает расти число случаев оскорблений и травли в интернете в отношении журналистов, особенно женщин и темнокожих журналистов. Авторитарные правительства стремятся подрывать свободную прессу, манипулировать правдой или распространять дезинформацию, в то время как сокращение индустрии новостей создает все больше и больше “новостных пустынь”, районов без местных СМИ, по всему миру. Эти атаки представляют собой не что иное, как угрозу для демократии во всём мире.

Сегодня, во Всемирный день свободы печати, мы празднуем яростную храбрость журналистов повсюду. Мы осознаём неотъемлемую роль свободной прессы в построении процветающих, жизнеспособных и свободных обществ. И мы вновь заявляем о своей приверженности защите и продвижению свободных, независимых и многообразных средств массовой информации по всему миру.


Для просмотра оригиналаhttps://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/05/03/statement-by-president-joe-biden-on-the-occasion-of-world-press-freedom-day/ 

 Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future