Белый дом
8 марта 2022 года
В Международный женский день мы отмечаем достижения женщин и девочек в Соединенных Штатах и во всём мире, празднуем достигнутый нами прогресс и вновь заявляем о своей приверженности работе, которую ещё предстоит проделать, чтобы в полной мере обеспечить равенство, достоинство и возможности, предоставляемые всем женщинам и девочкам.
Каждый человек заслуживает шанса полностью реализовать свой Богом данный потенциал, независимо от пола или других факторов. Обеспечение того, чтобы у каждой женщины и девочки был такой шанс, — это не просто правильный поступок, это также стратегический императив, способствующий процветанию, стабильности и безопасности нашей страны и всего мира. Однако слишком часто и в слишком многих местах женщины и девочки сталкиваются с препятствиями, которые ограничивают их возможности и подрывают их участие в экономической, политической и социальной жизни. Эти барьеры были выявлены и усугублены пандемией COVID-19, которая непропорционально повлияла на участие женщин в рабочей силе, увеличила нагрузку как на оплачиваемых, так и на неоплачиваемых лиц, осуществляющих уход, и увеличила частоту насилия по признаку пола.
Улучшение положения женщин и девочек укрепляет экономику, демократию и общество по всем направлениям. Именно поэтому я сделал гендерное равенство краеугольным камнем своей Администрации, создав Совет по гендерной политике Белого дома вскоре после вступления в должность год назад. Именно поэтому мы выпустили первую в истории Национальную стратегию США по обеспечению гендерного равенства и равноправия – амбициозную программу поддержки женщин и семей как во внутренней, так и во внешней политике. Именно поэтому мы инвестировали средства в уход за детьми и поддерживали экономические возможности женщин в рамках Американского плана спасения; боролись за повторное утверждение и укрепление Закона о насилии в отношении женщин; боролись с бедствием сексуального насилия в Вооруженных силах посредством радикальных реформ военной юстиции; подписали Закон о прекращении принудительного арбитража в случае сексуального насилия и сексуальных домогательств; предприняли общегосударственные усилия по защите репродуктивных прав; расширили участие женщин в предотвращении и разрешении конфликтов, стабильности и безопасности; и создали Фонд действий по обеспечению гендерного равенства и равноправия для содействия экономической безопасности женщин во всём мире. И именно поэтому я горжусь тем, что мой проект бюджета на 2023 финансовый год предусматривает $2,6 млрд на программы иностранной помощи, способствующие гендерному равенству во всём мире, что более чем вдвое превышает сумму, запрошенную на гендерные программы в прошлом году.
В этот день и каждый день давайте осознавать, что у всех нас есть лучшее будущее, когда женщины и девочки смогут полностью раскрыть свой потенциал, и давайте вместе возобновим наши усилия по продвижению достоинства, равенства и безграничных возможностей для всех.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/08/statement-by-president-joe-biden-on-international-womens-day/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.