Белый дом
15 апреля 2022 года
Сегодня вечером еврейские общины в Соединенных Штатах, Израиле и по всему миру будут отмечать Песах – праздник, древняя история которого вдохновляла человечество на протяжении тысячелетий.
Для многих это будет первый раз за три года, когда родные и близкие смогут собраться за столом седера – свидетельство спасительного чуда современной медицины и прогресса, которого мы добились в борьбе с неумолимой пандемией.
Мы снова вместе вспомним предание об Исходе порабощённых израильтян из Египта. И мы перескажем вечную историю об этом самом человеческом стремлении к свободе. Искупление. Вера. Надежда. И, в конечном счёте, избавление. Это история, которая приносила утешение и чувство надежды еврейским общинам на протяжении всей их истории, когда они подвергались преследованиям, погромам и даже геноциду. И это история, вдохновлявшая и придававшая силы угнетённым народам повсюду, которые даже в своём глубочайшем отчаянии чувствовали, что их собственное освобождение – в пределах досягаемости.
В этот Песах наши сердца – с народом Украины и людьми во всём мире, чья героическая борьба с тиранией вдохновляет всех нас. Непреходящий дух этого праздника продолжает учить нас тому, что с верой можно пересечь самую сухую пустыню, рассечь самое могучее море, а надежда никогда не перестаёт вести людей к земле обетованной.
Джилл и я желаем счастливого Песаха всем тем, кто отмечает этот Праздник Свободы, и их близким. Хаг самеах!
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/04/15/statement-by-president-joe-biden-on-passover/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.