Белый дом
3 мая 2022 года
Мы живем в опасные времена для свободы прессы. За последние недели в Украине было убито не менее одиннадцати журналистов. Еще 11 работников СМИ были ранены в результате стрелкового огня. Другие были похищены и подверглись нападению, и по крайней мере один журналист пропал без вести. В России Кремль ужесточил свою железную хватку над гражданским обществом, в том числе путём принятия закона о “дезинформации”, призванного заставить замолчать тех, кто говорит правду. Оказавшись перед выбором между репрессиями и цензурой или угрозой возмездия, российские журналисты и другие представители средств массовой информации сделали трудный выбор – бежать из своей страны.
Это цена, которую платят работники СМИ и их семьи, чтобы рассказывать нам историю несправедливой и жестокой войны Путина в Украине. И это цена, которую платят по всему миру журналисты, посвятившие свою жизнь тому, чтобы информировать мир и делиться правдой.
Журналисты освещают войну, разоблачают коррупцию, документируют ущерб окружающей среде, поддерживают маргинализированные группы населения, защищают наши общины и призывают власть имущих к ответу. И за это их слишком часто убивают, сажают в тюрьмы, подвергают изнасилованиям, угрозам и травле. Женщины-журналисты, долгое время составлявшие меньшинство в своей профессии, непропорционально часто становятся жертвами этих нападений как онлайн, так и офлайн.
В Соединенных Штатах национальные и местные средства массовой информации освещают пандемию, которая случается раз в столетие, изучение новым поколением истории межрасовых отношений и экзистенциальную угрозу изменения климата.
Свободная пресса не является врагом народа. Совсем наоборот, когда свободная пресса движима стремлением освещать и просвещать, а не разжигать ненависть или развлекать, она является хранителем истины.
По оценкам ЮНЕСКО, за последние пять лет 85 процентов населения мира испытывает снижение уровня свободы прессы. Именно поэтому на первом Саммите в поддержку демократии в декабре прошлого года я объявил о ряде новых инициатив – от новых программ по защите журналистов от ложных судебных исков до начального финансирования Международного фонда средств массовой информации, представляющих общественный интерес, для расширения поддержки репортёров, находящихся в группе риска, – которые укрепляют обновленную приверженность Соединенных Штатов делу защиты, основанной на фактах журналистской деятельности и независимых СМИ во всём мире. Иностранные правительства, гражданское общество и частный сектор также призваны сыграть важную роль в поддержании этой жизненно важной работы, и США готовы быть партнером во всех этих усилиях.
Коллективно мы можем и должны делать больше для защиты и поддержки независимых СМИ, а также для привлечения к ответственности тех, кто стремится заставить замолчать голоса, необходимые для прозрачного, заслуживающего доверия и отзывчивого управления.
В этот Всемирный день свободы печати я отдаю дань уважения храбрости и самопожертвованию журналистов по всему миру и воздаю должное всем тем, кто стремится информировать, просвещать и освещать события. Работа свободных и независимых СМИ сейчас важна как никогда.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/05/03/statement-by-president-joe-biden-on-the-occasion-of-world-press-freedom-day-2022/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.