Белый дом
4 октября 2022 года

Для еврейских общин по всей территории Соединенных Штатов и по всему миру Йом Киппур является священным и торжественным событием. В этот самый святой из дней евреи собираются вместе, чтобы поститься, размышлять и каяться; чтобы подвести итоги своим действиям за последний год, попросить прощения и взять на себя обязательство измениться к лучшему в предстоящем году. В этот Йом Киппур наши сердца – со всеми американцами, оказавшимися на пути урагана Иэн, особенно с теми, чьи синагоги закрыты, и кому придётся прервать свой пост без близких рядом с ними.

В основе Йом Киппура лежит универсальная истина о том, что мы все способны расти и совершенствоваться. Каждый из нас должен сыграть свою роль не только в исцелении ран, которые мы нанесли другим, но и в устранении разногласий в наших общинах, нашей стране и нашем мире. В то время как подходят к концу эти Дни благоговения, давайте все воспользуемся этой возможностью, чтобы честно взглянуть в лицо несправедливости и бесчеловечности в нашем мире и принять решение внести свой вклад в исправление того, что сломано.

Джилл и я желаем необременительного и значимого поста всем, кто отмечает Йом Киппур в США, Израиле и во всём мире. Гмар хатима това – пусть каждый из нас будет запечатлён в Книге Жизни.


Для просмотра оригинала:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/10/04/statement-by-president-joe-biden-on-yom-kippur/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future