An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Для немедленного распространения
24 апреля 2021 года

Каждый год в этот день мы вспоминаем жизни всех тех, кто погиб во время геноцида армян в эпоху Османской империи, и вновь обязуемся не допустить повторения подобных злодеяний. Начиная с 24 апреля 1915 года, когда османские власти арестовали представителей армянской интеллигенции и лидеров общины в Константинополе, полтора миллиона армян были депортированы, убиты или отправлены на смерть в ходе кампании истребления. Мы чтим память жертв Мец Егерна, чтобы ужасы случившегося никогда не были забыты историей. И мы помним об этом, чтобы всегда оставаться бдительными в отношении разрушительного влияния ненависти во всех ее формах.

Большинство из тех, кто выжил, были вынуждены искать новые дома и новую жизнь по всему миру, в том числе в Соединенных Штатах. Обладая силой и стойкостью, армянский народ выжил и восстановил свою общину. За прошедшие десятилетия армянские иммигранты обогатили США бесчисленным множеством путей, но они никогда не забывали трагическую историю, которая привела так много их предков к нашим берегам. Мы чтим их историю. Мы видим эту боль. Мы подтверждаем историю. Мы делаем это не для того, чтобы обвинять, а для того, чтобы то, что произошло, никогда не повторилось.

Сегодня, когда мы скорбим о том, что было потеряно, давайте также обратим наши взоры к будущему – к миру, который мы хотим построить для наших детей. Миру, не запятнанному повседневными пороками фанатизма и нетерпимости, в котором уважаются права человека, и все люди могут жить достойно и безопасно. Давайте вновь подтвердим нашу общую решимость предотвращать будущие злодеяния в любой точке мира. И давайте стремиться к исцелению и примирению для всех людей мира.

Американский народ чтит память обо всех армянах, которые погибли в результате геноцида, который начался в этот день 106 лет назад.


Для просмотра оригиналаhttps://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/04/24/statement-by-president-joe-biden-on-armenian-remembrance-day/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future