Белый дом
11 октября 2022 года
1. Мы, лидеры Группы семи (“Большой семерки”, G7), встретились сегодня с Президентом Украины Владимиром Зеленским. Наша встреча состоялась на фоне последних ракетных ударов по гражданской инфраструктуре и городам по всей Украине, приведших к гибели невинных мирных жителей. Мы самым решительным образом осуждаем эти атаки и напоминаем, что неизбирательные нападения на ни в чём не повинное гражданское население представляют собой военное преступление. Мы привлечем к ответственности Президента Путина и тех, кто виновен в осуществлении этих атак.
2. “Большая семерка” решительно осуждает и безоговорочно отвергает незаконную попытку аннексии Россией Донецкой, Луганской, Запорожской и Херсонской областей Украины в дополнение к Автономной Республике Крым и городу Севастополю. Мы торжественно подтверждаем, что никогда не признаем эту незаконную аннексию или фиктивные референдумы, которые Россия использует для её оправдания.
3. Россия грубо нарушает принципы, закрепленные в Уставе ООН. Они не могут дать и не дают России законного основания для изменения границ Украины. Мы призываем все страны однозначно отвергнуть эти нарушения международного права и потребовать, чтобы Россия прекратила все боевые действия и немедленно, полностью и безоговорочно вывела все свои войска и военную технику из Украины.
4. Мы возлагаем и будем продолжать возлагать дополнительные экономические издержки на Россию, в том числе на физических и юридических лиц – внутри России и за её пределами, – которые предоставляют политическую или экономическую поддержку незаконным попыткам России изменить статус украинской территории.
5. Мы возмущены преднамеренными эскалационными шагами России, включая частичную мобилизацию резервистов и безответственную ядерную риторику, которая ставит под угрозу глобальный мир и безопасность. Подтверждаем, что любое применение Россией химического, биологического или ядерного оружия повлечет за собой серьезные последствия.
6. Мы осуждаем действия России на Запорожской атомной электростанции Украины и давление, оказываемое на персонал этого объекта. Это очередной пример безответственной эскалации, и мы возложим на Россию ответственность за любой инцидент, вызванный действиями россиян. Безопасность, защита и гарантии ядерного объекта имеют первостепенное значение, и мы поддерживаем усилия Международного агентства по атомной энергии в этом отношении.
7. Мы вновь обращаемся к властям Беларуси с призывом прекратить потворствовать российской агрессивной войне, разрешая Вооруженным силам РФ использовать белорусскую территорию и оказывая поддержку российским военным. Объявление о создании совместной военной группировки с Россией представляет собой последний пример пособничества белорусского режима в действиях России. Мы вновь призываем режим Лукашенко полностью соблюдать свои обязательства по международному праву.
8. Мы вновь подтверждаем нашу полную поддержку независимости, территориальной целостности и суверенитета Украины в рамках ее международно признанных границ. В соответствии с международным правом, в частности Уставом ООН, Украина имеет законное право защищаться от российской агрессии и восстановить полный контроль над своей территорией в пределах своих международно признанных границ.
9. Мы вновь заверили Президента Зеленского в том, что мы непоколебимо и решительно привержены предоставлению поддержки, необходимой Украине для поддержания ее суверенитета и территориальной целостности. Мы будем продолжать оказывать финансовую, гуманитарную, военную, дипломатическую и юридическую поддержку и будем твердо стоять плечом к плечу с Украиной столько, сколько потребуется. Мы полны решимости поддерживать Украину в удовлетворении ее потребностей в подготовке к зиме.
10. С целью обеспечения жизнеспособного послевоенного мирного урегулирования мы по-прежнему готовы достичь договоренностей вместе с заинтересованными странами и институтами и Украиной об устойчивой безопасности и других обязательствах, призванных помочь Украине защитить себя, обеспечить свое свободное и демократическое будущее и предотвратить будущую российскую агрессию. Мы будем продолжать координировать усилия по удовлетворению насущных потребностей Украины в военной технике и оборонных средствах. Мы с нетерпением ожидаем результатов Международной экспертной конференции по восстановлению, реконструкции и модернизации Украины, которая состоится 25 октября.
11. Ни одна страна не хочет мира больше, чем Украина, граждане которой столкнулись с гибелью, перемещением и бесчисленными злодеяниями в результате российской агрессии. В знак солидарности с Украиной лидеры G7 приветствуют готовность Президента Зеленского к справедливому миру. Он должен включать следующие элементы: уважение защиты Уставом ООН территориальной целостности и суверенитета; сохранение способности Украины защищать себя в будущем; обеспечение восстановления и реконструкции Украины, включая изучение путей достижения этого за счет средств из России; привлечение к ответственности виновных в совершении российских преступлений во время войны.
12. Мы глубоко обеспокоены преднамеренным повреждением газопроводов “Северный поток” в международных водах Балтийского моря и решительно осуждаем любое преднамеренное создание сбоев в работе критически важной инфраструктуры. Мы приветствуем продолжающиеся расследования.
13. Мы будем действовать солидарно и в тесной координации с целью устранения негативных последствий российской агрессии для глобальной экономической стабильности, в том числе путем продолжения сотрудничества в целях обеспечения энергетической безопасности и доступности энергии в странах “Большой семерки” и за её пределами.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/10/11/g7-statement-on-ukraine-11-october-2022/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.