Государственный департамент США
Офис официального представителя
Выступление перед журналистами
Иерусалим
25 мая 2021 года

[Выдержки]

ГОССЕКРЕТАРЬ БЛИНКЕН: Спасибо. Благодарю вас, г-н Премьер-министр. Огромное спасибо. Спасибо за то, что приняли нас сегодня. Спасибо за очень полезную и продолжительную беседу. Я также с нетерпением жду возможности провести еще немного времени с некоторыми из наших коллег, с Министром иностранных дел Ашкенази, Министром обороны Ганцем, а затем с Президентом Аббасом и другими палестинскими лидерами.

Президент Байден поручил мне приехать сюда сегодня, по сути, по четырем причинам: во-первых, чтобы продемонстрировать приверженность Соединенных Штатов безопасности Израиля, начать работу по обеспечению большей стабильности и снижению напряженности на Западном берегу реки Иордан и в Иерусалиме, поддержать срочную гуманитарную помощь и помощь в восстановлении в секторе Газа на пользу палестинскому народу, а также продолжить восстановление наших отношений с палестинским народом и Палестинской администрацией. Интенсивная закулисная дипломатия во главе с Президентом Байденом в тесном сотрудничестве с Премьер-министром помогла добиться прекращения огня на прошлой неделе. Мы считаем, что теперь должны развить этот успех.

Это начинается с признания того, что потери с обеих сторон были значительными. Потери часто сводятся к цифрам, но за каждой цифрой стоит отдельный человек – дочь, сын, отец, мать, бабушка или дедушка, лучший друг. И, как учит Талмуд, потерять человеческую жизнь – значит потерять весь мир, будь то жизнь палестинца или израильтянина. Я подчеркнул в беседе с Премьер-министром то, что Президент Байден совершенно четко заявлял во время периода насилия: Соединенные Штаты полностью поддерживают право Израиля на защиту от таких нападений, как неизбирательный запуск тысяч ракет группировкой ХАМАС против израильских гражданских лиц.

Как многие из вас, я думаю, знают, для Президента эта приверженность носит личный характер. Она глубока. Он является одним из самых стойких сторонников Израиля в течение последних 50 лет, тесно сотрудничая с каждым Премьер-министром, начиная с Голды Меир и теперь включая Премьер-министра Нетаньяху.

Как упомянул Премьер-министр, мы подробно обсудили потребности Израиля в области безопасности, включая снабжение системы противоракетной обороны “Железный купол”. Мы будем продолжать укреплять все аспекты нашего давнего партнерства. И это включает в себя тесные консультации с Израилем, подобные тем, которые мы провели сегодня, по продолжающимся в Вене переговорам относительно потенциального возвращения к ядерному соглашению с Ираном, в то время как мы продолжаем совместную работу по противостоянию дестабилизирующим действиям Ирана в регионе.

Мы знаем, что для предотвращения возобновления насилия мы должны использовать пространство, созданное для преодоления более широкого круга основополагающих проблем и вызовов, и это начинается с устранения серьезной гуманитарной ситуации в секторе Газа и начала восстановления. Соединенные Штаты будут работать над мобилизацией международной поддержки этих усилий, а также внесут свой собственный значительный вклад, в том числе тот, о котором я объявлю позже сегодня. Мы будем работать в тесном сотрудничестве со всеми нашими партнерами для обеспечения того, чтобы ХАМАС не получал выгоды от помощи в восстановлении.

В то же время нам необходимо работать над расширением возможностей для палестинцев в секторе Газа и на Западном берегу, в том числе путем укрепления частного сектора, расширения торговли и инвестиций и других средств. Подобная помощь и инвестиции помогут создать более стабильную среду, которая принесет пользу как палестинцам, так и израильтянам.

Премьер-министр и я имели возможность обсудить другие шаги, которые необходимо предпринять лидерам обеих сторон, чтобы выбрать лучший курс для их общего будущего. Как сказал Президент Байден, мы считаем, что палестинцы и израильтяне в равной степени заслуживают того, чтобы жить в безопасности; в равной степени пользоваться свободой, возможностями и демократией; достойного обращения. Мы также обсудили некоторые случаи межобщинного насилия, вспыхнувшего в Израиле во время конфликта, и для исцеления этих ран потребуется руководство на всех уровнях общества, от выборных должностных лиц до лидеров общин и соседей. И мы всячески приветствуем заявления Премьер-министра и членов его Правительства, осуждающие эти нападения, независимо от того, против кого они были направлены.

В нашей собственной стране, в Соединенных Штатах, мы стали свидетелями шокирующего всплеска антисемитских нападений. Как буквально вчера отметил Президент Байден, они отвратительны, и они должны остановиться. Еще предстоит проделать много трудной работы, чтобы восстановить надежду, уважение и некоторое доверие между общинами. Но мы видели альтернативу, и я думаю, что это должно побудить всех нас удвоить наши усилия по сохранению мира и улучшению жизни как израильтян, так и палестинцев.

Но опять же, г-н Премьер-министр, большое вам спасибо за уделенное нам время, спасибо за очень, очень полезный разговор, и мы с нетерпением ожидаем совместной работы. Спасибо.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-israeli-prime-minister-benjamin-netanyahu-statements-to-the-press/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future