An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Белый дом
21 февраля 2022 года

Сегодня Президент Байден подписал Административный указ (АУ) в ответ на действия Президента Путина по мнимому признанию так называемых Донецкой и Луганской Народных Республик (ДНР и ЛНР) в качестве “независимых” государств. Действия Президента Путина противоречат обязательствам России по Минским соглашениям, опровергают заявленную Россией приверженность дипломатии и подрывают суверенитет и территориальную целостность Украины.

Этот АУ не является частью быстрых и суровых экономических мер, которые мы готовы принять с союзниками и партнёрами в ответ на дальнейшее российское вторжение в Украину. Мы продолжаем тесно консультироваться с Украиной, а также с союзниками и партнёрами относительно дальнейших шагов и призываем Россию немедленно приступить к деэскалации.

Сегодняшний АУ запрещает:

  • новые инвестиции в так называемые регионы Украины ДНР или ЛНР американским лицом, где бы оно ни находилось;
  • импорт в Соединенные Штаты, прямо или косвенно, любых товаров, услуг или технологий из так называемых регионов Украины ДНР или ЛНР;
  • экспорт, реэкспорт, продажа или поставка, прямо или косвенно, из Соединенных Штатов или американским лицом, где бы оно ни находилось, любых товаров, услуг или технологий в так называемые регионы Украины ДНР или ЛНР;
  • и любое одобрение, финансирование, содействие или гарантия американским лицом, где бы оно ни находилось, транзакции иностранного лица, если транзакция этого иностранного лица подпадала бы под действие этих запретов, если бы она совершалась американским лицом или в пределах Соединенных Штатов.

АУ также предоставляет полномочия по вводу санкций в отношении лиц, которые, как установлено:

  • действовали или действуют с даты подписания указа в так называемых регионах Украины ДНР или ЛНР;
  • являлись или являются с даты подписания указа лидером, должностным лицом, высокопоставленным руководителем или членом совета директоров организации, действующей в так называемых регионах Украины ДНР или ЛНР;
  • принадлежат или контролируются, или действуют или намереваются действовать от имени или по поручению, прямо или косвенно, любого лица, чья собственность и имущественные интересы заблокированы в соответствии с этим указом;
  • или оказывали материальную помощь, спонсировали или предоставляли финансовую, материальную или технологическую поддержку, товары или услуги любому лицу, чья собственность и имущественные интересы заблокированы в соответствии с этим указом.

Министерство финансов США выдает шесть Генеральных лицензий для обеспечения продолжения гуманитарной и другой связанной с этим деятельности в этих регионах:

  • Цель этого АУ – лишить Россию возможности извлечь выгоду из её вопиющих нарушений международного права. Эти действия не направлены против народа или Правительства Украины.
  • Генеральные лицензии Министерства финансов предназначены для поддержки невинных людей, живущих в так называемых регионах ДНР и ЛНР, у которых сегодня не было выбора в результате дестабилизирующих и незаконных действий России.
  • Лицензии разрешают прекращение деятельности в течение короткого срока, а также экспорт в эти регионы продуктов питания, лекарств и медицинского оборудования и обеспечивают продолжение потока личных денежных переводов.
  • Лицензии также позволяют продолжать работу по предоставлению телекоммуникационных услуг и интернет-услуг, а также почтовых услуг.
  • Лицензии позволяют международным организациям оказывать помощь людям в этих двух регионах.

Соединенные Штаты без колебаний будут использовать свои полномочия против тех, кто поддерживает усилия по подрыву суверенитета и территориальной целостности Украины. Данный указ предоставляет США гибкость для введения аналогичных ограничений в отношении любых других регионов Украины по мере необходимости.


Для просмотра оригинала:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/02/21/fact-sheet-executive-order-to-impose-costs-for-president-putins-action-to-recognize-so-called-donetsk-and-luhansk-peoples-republics/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future