Белый дом
22 сентября 2021 года
Сегодня Президент Байден собрал глав государств и лидеров международных организаций, частного сектора, благотворительных организаций, неправительственных организаций и других партнеров на Глобальном саммите по COVID-19, посвященном прекращению пандемии и эффективному восстановлению. Этот виртуальный саммит состоялся в кулуарах Генеральной Ассамблеи ООН.
Президент призвал лидеров повысить глобальные амбиции по прекращению пандемии COVID-19 в 2022 году и укрепить глобальную безопасность в области здравоохранения для предотвращения будущих пандемий и подготовки к ним. Поскольку возникающие варианты сдерживают глобальные усилия по реагированию, Президент Байден призвал мир продвигать эту повестку дня с новой, целенаправленной актуальностью и сотрудничать в целях быстрого продвижения нашего коллективного реагирования на этот кризис, чтобы обеспечить наше будущее.
Победа над COVID-19: оценка прогресса, коллективные действия, общие цели
В ходе Саммита мировые лидеры откликнулись на призыв Президента и приняли ряд амбициозных глобальных целей по четырем темам:
- Вакцинировать мир путем расширения равного доступа к вакцинам и обеспечения прививок;
- Спасать жизни уже сейчас, преодолевая кислородный кризис и делая широко доступными тесты, терапевтические средства и средства индивидуальной защиты (СИЗ);
- Обеспечивать эффективное восстановление путем подготовки во всех странах, создания устойчивого механизма финансирования безопасности здравоохранения и демонстрации политического лидерства в отношении возникающих угроз для подготовки к будущим пандемиям и их предотвращения; а также
- Призывать мир к ответственности путем согласования общих глобальных целей, отслеживания прогресса и поддержки друг друга в выполнении наших обязательств.
Полный набор целей доступен здесь.
Новые обязательства США по прекращению пандемии и эффективному восстановлению
Президент Байден уделяет первоочередное внимание прекращению пандемии COVID-19 с первого дня пребывания в должности, когда он запустил Национальную стратегию реагирования на COVID-19 и обеспечения готовности к пандемии и предпринял критически важные шаги для придания подготовке к пандемии и реагированию на нее статуса главного приоритета национальной безопасности. Соединенные Штаты пожертвовали больше вакцин, чем все другие страны вместе взятые, и ранее в этом году запустили комплексную Глобальную программу американского реагирования на COVID-19 и восстановления.
Соединенные Штаты прокладывают путь к прекращению пандемии. В своем выступлении Президент призвал мир к действиям и объявил о нескольких новых смелых обязательствах США по ускорению прогресса в достижении этих целей. Среди них:
Вакцинация всего мира
- Предоставление миру дополнительно полумиллиарда вакцин Pfizer против COVID-19: Сегодня Президент Байден объявит, что США жертвуют дополнительно полмиллиарда вакцин Pfizer-BioNTech против COVID-19 странам с низким и средним уровнем дохода по всему миру, поставки которых начнутся в январе 2022 года. Благодаря этому монументальному обязательству общее количество вакцин, пожертвованных США, превысило 1,1 млрд доз, включая 500 млн доз Pfizer-BioNTech, которые США уже закупили в июне и начали поставлять в августе. С учетом сегодняшнего объявления США жертвуют миру по три дозы на каждый укол, сделанный внутри США. На сегодняшний день США уже отправили почти 160 млн доз в 100 стран – пожертвовав больше вакцин, чем все другие страны вместе взятые, – бесплатно и без каких-либо условий, причем миллионы дополнительных доз отправляются каждый день.
- Обеспечение прививок: Агентство США по международному развитию (USAID) и Центры США по контролю и профилактике заболеваний (CDC) планируют выделить дополнительно $370 млн на глобальную готовность к вакцинации и потенциал прививок там, где они больше всего нужны. Американская Корпорация финансирования международного развития (DFC) предоставит Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации (GAVI) страховку от политических рисков на сумму более $383 млн, чтобы облегчить поставки вакцин в девять стран на трех континентах и ускорить доставку вакцин в наиболее нуждающиеся регионы.
- Расширение местного производства: DFC при поддержке наших партнеров и Международной финансовой корпорации инвестировала средства в несколько предприятий по производству вакцин в Африке и Индии, которые в совокупности будут иметь возможность производить 2 млрд доз вакцины против COVID-19 для развивающихся стран к 2022 году.
- Расширение регионального потенциала: Соединенные Штаты призывают страны, производителей вакцин и других партнеров расширять глобальное и региональное производство вакцин против COVID-19 на основе мРНК, вирусного вектора и/или белковой субъединицы для стран с низким и средним уровнем дохода и повышать прозрачность данных о производстве, доступности и прогнозах в отношении производства доз.
- Повышение прозрачности в отношении доставляемых доз: Соединенные Штаты призывают производителей вакцин сделать информацию о поставках и распределении вакцин общедоступной, чтобы страны и глобальные партнеры могли планировать, как восполнить пробелы и расставить приоритеты в поставках вакцин там, где они наиболее необходимы.
- Поддержка освобождения вакцины против COVID-19 от TRIPS: Чрезвычайные времена требуют чрезвычайных мер. США поддерживают освобождение вакцины против COVID-19 от средств защиты интеллектуальной собственности в рамках Соглашения ВТО о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (TRIPS) в целях прекращения этой пандемии.
Спасение жизней уже сейчас
Снижение заболеваемости и смертности и быстрое реагирование: USAID и CDC выделяют почти $1,4 млрд на снижение заболеваемости и смертности от COVID-19, смягчение последствий передачи и укрепление систем здравоохранения, в том числе для предотвращения, обнаружения и реагирования на угрозы пандемии. Из этой суммы USAID выделяет $100 млн на приоритетные меры быстрого реагирования.
- Обеспечение доступности кислорода: USAID планирует выделить $50 млн на расширение доступа к кислороду с акцентом на жидкий кислород в больших объемах.
- Улучшение тестирования: CDC предоставит $56 млн на поддержку тестирования на COVID-19.
- Укрепление систем здравоохранения для борьбы с COVID-19: В соответствии с Чрезвычайным планом Президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR) будет выделено $250 млн для поддержки ответных мер за счет использования существующих инвестиций в системы здравоохранения, инфраструктуру и персонал для поддержки скрининга, тестирования, средств индивидуальной защиты, готовности к вакцинам и введения вакцины, а также борьбы с ВИЧ/СПИДом.
- Расширение Глобального фонда: США предоставляют Глобальному фонду $3,5 млрд на его механизм реагирования на COVID-19.
- Улучшение обнаружения, мониторинга и смягчения последствий новых вариантов COVID-19: Соединенные Штаты поддержат Центр прогнозирования и анализа вспышек для поддержки расширенных возможностей глобального отслеживания и анализа вариантов, в том числе посредством сотрудничества с теми, кто разрабатывает концепцию глобального пандемического радара, Глобальным центром Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по сбору информации о пандемиях и эпидемиях и дополнительными центрами через эту сеть.
Эффективное восстановление
- Финансирование глобальной безопасности в области здравоохранения: Соединенные Штаты призывают страны разработать и создать Глобальный фонд финансового посредничества в области безопасности здравоохранения (FIF), как это рекомендовано Независимой комиссией высокого уровня при Председательстве G20 и другими международными экспертами. Работая с Конгрессом, мы выделим $250 млн на начальное финансирование FIF для борьбы с этой пандемией, что также поможет предотвратить следующую. Мы также запросили у Конгресса дополнительно $850 млн для FIF. Принятие мер в этом году поможет нам и в дальнейшем наращивать потенциал, чтобы все страны во всём мире могли предотвращать, обнаруживать биологические угрозы и реагировать на них, а также смягчать вспышки заболеваний в своих общинах. Это обязательство будет основываться на финансировании безопасности здравоохранения в размере $630 млн и поддержке Глобальной повестки дня в области безопасности здравоохранения в 2021 финансовом году, а не заменять их.
- Активизация политического лидерства и внимания к биологическим кризисам, в том числе путем создания в 2021 году организации на уровне лидеров, такой как Глобальный совет по угрозам здоровью (GHTC).
- Специальные права заимствования (SDR): Соединенные Штаты решительно поддержали новое распределение SDR в размере $650 млрд, чтобы помочь странам увеличить резервы и профинансировать критически важные расходы на охрану здоровья населения, минимизируя экономический ущерб. Чтобы увеличить выгоды от распределения, мы призываем страны, которые могут себе это позволить, направить часть своих SDR бедным и уязвимым странам через Трастовый фонд Международного валютного фонда по сокращению бедности и через новый Трастовый фонд гибкости и устойчивости (RST). Мы призываем других членов Международного валютного фонда одобрить создание RST, направленного на оказание помощи странам в проведении долгосрочных структурных реформ для повышения готовности к пандемии и предотвращения пандемии, а также содействия инвестициям в “зеленую” экономику.
- Объединение лидеров в области здравоохранения и финансов: Соединенные Штаты поддерживают призыв Председательства G20 к созданию министерского совета по здравоохранению и финансам для усиления координации между политиками в области здравоохранения и экономики.
Подотчетность за действия: все страны и организации должны играть свою роль
Все страны, а также государственные и частные организации должны взять на себя обязательство принять срочные меры этой осенью. Соединенные Штаты будут руководить, созывая других, с тем чтобы мы коллективно принимали меры, необходимые для прекращения пандемии. Это необходимо для спасения жизней сейчас и для всех нас, включая частный сектор, чтобы был внесен первоначальный взнос в поддержку устойчивости нашего экономического будущего. В дальнейшем Соединенные Штаты будут выступать за подотчетность в партнерстве с многосторонними механизмами. Президент подчеркнул, что важнейшим элементом успеха в прекращении пандемии и улучшении эффективности восстановления будет обеспечение подотчетности в отношении самих себя и всего мира, делая эти инвестиции сегодня. С этой целью он объявил о новых усилиях по измерению прогресса в достижении наших общих целей и поддержанию глобального импульса для прекращения пандемии.
Государственный секретарь проведет встречу Министров иностранных дел в конце года, чтобы проинформировать о нашем коллективном прогрессе и поддержать глобальную актуальность, с тем чтобы пересечь финишную черту и положить конец пандемии в 2022 году.
Соединенные Штаты будут выступать за подотчетность, чтобы мир мог оценить наш прогресс и выполнение наших обязательств.
Конкретно:
- Соединенные Штаты будут работать с рядом ключевых партнеров в отслеживании результатов, включая правительства партнеров, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Многостороннюю целевую группу лидеров по вакцинам, терапевтическим средствам и диагностике COVID-19 для развивающихся стран, учрежденную Международным валютным фондом, Всемирным банком, Всемирной торговой организацией (ВТО) и ВОЗ, частным сектором и благотворительным сообществом.
- В начале октября 2021 года мы соберем Целевую группу, представителей частного сектора, благотворительного сообщества и других ключевых партнеров для анализа данных, которые позволят нам оценить наш коллективный прогресс в преддверии Саммита G20, на других международных встречах и на регулярной основе.
- Мы будем работать с правительствами, международными финансовыми учреждениями и многосторонними банками развития, компаниями, фондами и правозащитниками, чтобы отслеживать и прозрачно сообщать о прогрессе в деле прекращения пандемии.
- Мы будем работать с мировыми производителями вакцин для расширения глобального и регионального производства вакцин против COVID-19 на основе мРНК, вирусного вектора и/или белковой субъединицы, а также для повышения прозрачности данных о производстве и прогнозов производства доз.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/22/fact-sheet-president-bidens-global-covid-19-summit-ending-the-pandemic-and-building-back-better/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.