An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Белый дом
12 июня 2021 года

Соединенные Штаты объединяют усилия демократических стран мира для оказания помощи нашим гражданам, преодоления крупнейших вызовов мира и демонстрации общности наших ценностей

Сегодня Президент Байден встретился с лидерами “Большой семерки”, чтобы обсудить стратегическую конкуренцию с Китаем и обязаться предпринять конкретные меры для удовлетворения огромных потребностей в инфраструктуре в странах с низким и средним уровнем дохода.

“Построим лучший мир” – позитивная инициатива по удовлетворению огромных инфраструктурных потребностей стран с низким и средним уровнем дохода. Президент Байден и партнеры по G7 договорились запустить смелую новую глобальную инфраструктурную инициативу “Построим лучший мир” (B3W) – основанное на ценностях, высококачественное и прозрачное партнерство в области инфраструктуры, возглавляемое крупнейшими демократиями, призванное помочь сократить потребность в инфраструктуре в развивающемся мире на сумму более $40 трлн, которая усугубилась пандемией COVID-19.

Через B3W “Большая семерка” и другие партнеры-единомышленники будут координировать усилия по мобилизации капитала частного сектора в четырех приоритетных областях – климат, здравоохранение и безопасность здравоохранения, цифровые технологии, а также гендерное равенство и равноправие – с помощью каталитических инвестиций наших соответствующих учреждений по финансированию развития.

B3W будет иметь глобальный масштаб, от Латинской Америки и Карибского бассейна до Африки и Индо-Тихоокеанского региона. Различные партнеры G7 будут иметь различную географическую ориентацию, но в целом инициатива будет охватывать страны с низким и средним уровнем дохода по всему миру.

Объявляя об этом партнерстве, Соединенные Штаты и их партнеры по G7 выражают единое видение развития глобальной инфраструктуры. В качестве ведущего партнера в B3W США будут стремиться мобилизовать весь потенциал наших инструментов финансирования развития, включая Американскую корпорацию финансирования международного развития, Агентство США по международному развитию (USAID), Экспортно-импортный банк США, корпорацию “Вызовы тысячелетия” и Агентство США по торговле и развитию, а также дополнительные органы, такие как Консультативный фонд по сделкам. Поступая таким образом, Администрация Байдена стремится дополнить инвестиции во внутреннюю инфраструктуру в рамках Плана создания американских рабочих мест и обеспечить новые возможности для демонстрации конкурентоспособности США за рубежом и создания рабочих мест внутри страны.

В дополнение к миллиардам долларов, которые Соединенные Штаты мобилизуют для финансирования инфраструктуры за рубежом с помощью существующих двусторонних и многосторонних инструментов, мы будем работать с Конгрессом над расширением нашего инструментария финансирования развития в надежде, что вместе с частным сектором, другими заинтересованными сторонами в США и партнерами по G7 B3W коллективно привлечет инвестиции в инфраструктуру на сотни миллиардов долларов для стран с низким и средним уровнем доходов в ближайшие годы.

Вместе с лидерами G7 Администрация Байдена полностью поддерживает руководящие принципы B3W:

  • Ориентированность на ценности. Развитие инфраструктуры, осуществляемое прозрачным и устойчивым образом – в финансовом, экологическом и социальном отношении, – приведет к лучшим результатам для стран-получателей и общин. Мы предложим странам позитивное видение и устойчивый, прозрачный источник финансирования для удовлетворения их потребностей в инфраструктуре.
  • Надлежащее управление и строгие стандарты. Высокие стандарты становятся все более важными в то время, когда правительства принимают сложные решения о том, как бороться с изменением климата, восстанавливать местную экономику, направлять дефицитное финансирование и повышать занятость на инклюзивной основе. Мы стремимся предоставить гражданам общин-получателей долгосрочные выгоды, которых они ожидают и заслуживают от инфраструктурных проектов. Наши усилия будут руководствоваться высокими стандартами и принципами, такими как те, которые продвигаются обновленной Сети голубых точек, в отношении окружающей среды и климата, трудовых и социальных гарантий, прозрачности, финансирования, строительства, борьбы с коррупцией и других областей.
  • Благоприятность для климата. Инвестиции будут осуществляться с учетом обеспечения достижения целей Парижского соглашения по климату.
  • Прочность стратегических партнерств. Инфраструктура, разрабатываемая в партнерстве с теми, кому она приносит пользу, будет служить дольше и оказывать большее воздействие на развитие. Инфраструктура, создаваемая в рамках B3W, будет разрабатываться на основе консультаций с общинами в качестве истинных партнеров и оценки местных потребностей. Мы создадим целевую группу вместе как “Большая семерка” и с другими участниками для координации, согласования наших усилий и увеличения нашего влияния и охвата.
  • Мобилизация частного капитала через финансирование развития. Существующие подходы к финансированию и привлечению инвестиций неадекватны для устранения огромного пробела в инфраструктуре в странах с низким и средним уровнем дохода. Мы привержены расширению имеющихся в нашем распоряжении инструментов финансирования развития для поддержки и стимулирования значительного увеличения частного капитала для удовлетворения потребностей в инфраструктуре. Инвестиции в инфраструктуру со стороны ответственного и ориентированного на рынок частного сектора в сочетании с высокими стандартами и прозрачностью государственного финансирования имеют решающее значение для долгосрочной эффективности и устойчивости развития.
  • Усиление воздействия многостороннего государственного финансирования. Многосторонние банки развития и другие международные финансовые учреждения (IFI) разработали строгие стандарты планирования проектов, их реализации, социальных и экологических гарантий и аналитического потенциала. Соединенные Штаты будут использовать эти стандарты и гарантии, чтобы помочь гарантировать, что ресурсы налогоплательщиков США используются надлежащим и эффективным образом. Мы будем работать с IFI в целях усиления их каталитического воздействия и активизации мобилизации капитала – как государственного, так и частного, – необходимого для эффективных и устойчивых инвестиций в инфраструктуру.

Более подробная информация будет включена в Коммюнике лидеров G7.


Для просмотра оригинала:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/06/12/fact-sheet-president-biden-and-g7-leaders-launch-build-back-better-world-b3w-partnership/ 

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future