An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Белый дом
25 июня 2021 года

Соединенные Штаты продолжают использовать весь свой набор дипломатических, экономических инструментов и инструментов помощи для поддержки мирного и стабильного Афганистана.

Сегодня Президент Байден приветствовал в Белом доме Президента Афганистана Ашрафа Гани и Председателя Высшего совета по национальному примирению д-ра Абдуллу Абдуллу для обсуждения неизменной поддержки со стороны Соединенных Штатов, в том числе в виде помощи в области безопасности Афганским национальным силам обороны и безопасности, помощи в целях развития и гуманитарной помощи для поддержки афганского народа и дипломатических усилий в поддержку мира.

Наша твердая поддержка и партнерство призваны не допустить, чтобы Афганистан когда-либо снова использовался в качестве убежища для террористов; поддерживать стабильность в Афганистане и укреплять самообеспеченность; способствовать экономическому росту; сохранять социальные достижения в области образования, здравоохранения и расширения прав и возможностей женщин и верховенства закона; защищать права женщин, девочек и меньшинств; укреплять афганское гражданское общество; и реагировать на гуманитарные потребности. С 2002 года Соединенные Штаты предоставили около $88 млрд в виде помощи в области безопасности, $36 млрд в виде гражданской помощи, включая $787 млн, специально предназначенных для поддержки афганских женщин и девочек, и почти $3,9 млрд в виде гуманитарной помощи Афганистану.

Соединенные Штаты будут продолжать оказывать помощь в рамках своего прочного партнерства с Афганистаном для обеспечения мирного и стабильного будущего, которого добивается и заслуживает афганский народ. Это включает в себя:

Предоставление афганскому народу вакцины против COVID-19. В рамках нашей работы по прекращению пандемии COVID-19 во всём мире и в ответ на недавний всплеск случаев заболевания COVID в Афганистане Соединенные Штаты пожертвуют три миллиона доз вакцины Johnson and Johnson народу Афганистана через инициативу COVAX. COVAX работает над доставкой этих доз в Афганистан.

Оказание критически важной чрезвычайной медицинской помощи в ответ на кризис COVID-19. Агентство США по международному развитию (USAID) также поддерживает усилия Афганистана по реагированию на критическую нехватку кислорода и поддержки вентиляции легких путем оказания экстренной и структурной помощи. USAID заказало более 300 кислородных баллонов и расходные материалы для аппаратов искусственной вентиляции легких (ИВЛ) на несколько месяцев, которые должны быть отправлены в Афганистан как можно скорее. Кроме того, USAID планирует установить кислородные станции в четырех больницах, которые будут обслуживать небольшие учреждения в прилегающих районах. USAID ранее объявило, что инвестирует $3,7 млн в подготовку врачей для лечения тяжелых случаев в пяти наиболее пострадавших крупных городах и предоставления важнейших экспертных знаний для распространения вакцин.

Предоставление необходимой помощи для преодоления последствий пандемии. Это дополнение к тому, что за последний год Государственный департамент и Агентство США по международному развитию (USAID) выделили $40 млн для непосредственной помощи Афганистану в реагировании на вспышку COVID-19, ускорили выделение $90 млн на другую помощь в области развития, связанную с COVID, через Всемирный банк и переориентировали другую помощь США в области развития на поддержку усилий Афганистана по преодолению последствий пандемии. И недавно USAID выделило $38 млн на чрезвычайное дополнительное финансирование в связи с COVID-19 для Всемирной продовольственной программы ООН (ВПП) для удовлетворения потребностей в продовольствии и питании примерно 1,2 миллиона уязвимых людей в Афганистане, пострадавших от COVID. ВПП окажет помощь более миллиона человек, наиболее пострадавших от экономических последствий COVID-19, посредством продовольственной помощи в натуральной форме, которая поможет им удовлетворить свои потребности в продуктах питания в течение четырех месяцев. Кроме того, благодаря этому финансированию ВПП охватит более 164 000 детей и почти 28 000 беременных и кормящих женщин необходимым лечением умеренного и острого недоедания.

Оказание спасительной гуманитарной помощи нуждающимся афганцам. Недавно США объявили о выделении более $266 млн в виде новой гуманитарной помощи для удовлетворения насущных потребностей примерно 18 миллионов человек в Афганистане, включая более 4,8 млн внутренне перемещенных афганцев. Это финансирование позволит нашим партнерам обеспечивать жизненно необходимую защиту, жилье, возможности для получения средств к существованию, основную медицинскую помощь, чрезвычайную продовольственную помощь, услуги водоснабжения, санитарии и гигиены для удовлетворения потребностей, вызванных продолжающейся пандемией COVID-19. Кроме того, эта помощь поможет удовлетворить потребности в защите наиболее уязвимых афганцев. Это включает женщин и девочек, сталкивающихся с особыми рисками, включая насилие по признаку пола, в результате десятилетий конфликтов и пандемии.

Продолжающаяся помощь в области безопасности. Фонд поддержки сил безопасности Афганистана (ASFF) Министерства обороны США будет оказывать финансовую поддержку Афганской национальной армии, Афганской национальной полиции, Афганским военно-воздушным силам и Афганским специальным силам безопасности, включая Авиакрыло специальных операций. Конгресс США ассигновал на нужды ASFF более $3 млрд в 2021 году, и Президент запросил более $3,3 млрд на 2022 год.

Помощь по обеспечению устойчивости в целях развития для поддержки защищенного, стабильного, единого, демократического и самодостаточного Афганистана, живущего в мире с самим собой и со своими соседями. В рамках нашего обязательства инвестировать в афганский народ и оказывать ему поддержку Соединенные Штаты недавно объявили о выделении дополнительных $300 млн на гражданскую помощь Афганистану в 2021 году через Государственный департамент и USAID. Президент также запросил дополнительную помощь в целях развития в размере $364 млн на нужды Государственного департамента и USAID на 2022 год.

Эта помощь свидетельствует о нашей неизменной поддержке афганского народа. Финансирование будет направлено на закрепление достижений последних 20 лет за счет улучшения доступа афганских граждан к основным услугам, содействия экономическому росту, борьбы с коррупцией и наркоторговлей, улучшения оказания услуг в области здравоохранения и образования, поддержки расширения прав и возможностей женщин, совершенствования механизмов урегулирования конфликтов, поддержки мирного процесса под руководством Афганистана и укрепления гражданского общества Афганистана.

Мобилизация дипломатической поддержки в интересах мира и стабильности. Соединенные Штаты продолжают добиваться справедливого и прочного мира в Афганистане. США осознают, что лучший способ защиты наших интересов и интересов афганского народа – это урегулирование путем переговоров, осуществляемое самими афганцами и под их руководством. После интенсивных усилий Государственного департамента и ряда наших ключевых союзников и партнеров в прошлом году впервые с 2001 года начались официальные Мирные переговоры по Афганистану. Мы продолжаем настоятельно призывать все афганские стороны безотлагательно и конструктивно приступить к мирным переговорам, направленным на достижение справедливого и прочного урегулирования, которое включает защиту прав всех афганцев, в том числе женщин и меньшинств. Назначение г-на Жана Арно личным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Афганистану и региональным вопросам отражает важнейшую роль ООН в объединении афганских сторон и региональных заинтересованных сторон для прекращения более чем 40-летней войны в Афганистане.

Совместная с партнерами поддержка афганского народа. Опираясь на широкую международную поддержку афганского народа, Соединенные Штаты будут призывать наших партнеров продолжать оказывать помощь в области безопасности и развития, в том числе через Целевой фонд помощи Афганской национальной армии (ANATF), Целевой фонд обеспечения правопорядка в Афганистане (LOTFA) и Целевой фонд восстановления Афганистана (ARTF). США также будут тесно сотрудничать с другими крупными донорами в целях оказания дальнейшей помощи в области развития и гуманитарной помощи афганскому народу.


Для просмотра оригинала:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/06/25/fact-sheet-continued-u-s-support-for-a-peaceful-stable-afghanistan/ 

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future