An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Государственный департамент США
Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента
7 мая 2021 года
Заявление для прессы

Соединенные Штаты крайне обеспокоены продолжающимися столкновениями в Иерусалиме, в том числе на Харам-аш-Шарифе / Храмовой горе и в Шейх-Джарре, в результате которых, как сообщается, многие люди получили ранения.

Насилию нет оправдания, но такое кровопролитие особенно тревожно сейчас, в последние дни Рамадана. Это включает в себя пятничное нападение на израильских солдат и ответные нападения на палестинцев на Западном берегу реки Иордан, которые мы решительно осуждаем.

Мы призываем израильские и палестинские власти принять решительные меры для деэскалации напряженности и прекращения насилия. Абсолютно необходимо, чтобы все стороны проявляли сдержанность, воздерживались от провокационных действий и риторики и сохраняли исторический статус-кво на Харам-аш-Шарифе / Храмовой горе – на словах и на практике. Лидеры всего спектра должны осудить все акты насилия. Службы безопасности должны обеспечить безопасность всех жителей Иерусалима и привлечь всех виновных к ответственности.

Мы также глубоко обеспокоены возможным выселением палестинских семей в районах Иерусалима Шейх-Джарра и Сильван, многие из которых жили в своих домах на протяжении многих поколений. Как мы неоднократно заявляли, крайне важно избегать шагов, которые усугубляют напряженность или уводят нас всё дальше от мира. Это включает выселения в Восточном Иерусалиме, поселенческую деятельность, снос домов и террористические акты.

Государственный департамент поддерживает контакты с высокопоставленными израильскими и палестинскими лидерами, работая над деэскалацией ситуации. Соединенные Штаты настоятельно призывают обе стороны проявлять решительное лидерство и совместно работать над снижением напряженности, прекращением насилия и активизацией давних механизмов координации и отношений, которые служили их общим интересам на протяжении десятилетий.

Мы также настоятельно призываем власти относиться к жителям Шейх-Джарры с состраданием и уважением и учитывать всю совокупность этих сложных исторических случаев и то, как они влияют на реальную жизнь сегодня.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/violence-in-jerusalem/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future