Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена
19 октября 2022 года
Сегодня Администрация США публикует свою Национальную стратегию биологической защиты, устанавливающую дорожную карту, которая поможет нам планировать действия и защищаться от будущих биологических угроз, будь то естественного, случайного или преднамеренного происхождения. В Стратегии излагается смелое видение, направленное на преобразование способности федерального Правительства США предотвращать, обнаруживать вспышки, готовиться к ним, реагировать на них и восстанавливаться после них вместе с нашими партнерами, включая наших международных партнеров.
Инфекционные заболевания, которые пересекают границы и нарушают жизнь общества, представляют угрозу для национальной безопасности и глобальной стабильности. За последние два года мы стали свидетелями воздействия на Америку и страны всего мира таких болезней, как COVID-19, которые привели к миллионам смертей и экономическому ущербу на триллионы долларов в глобальном масштабе. Помимо COVID-19, мировое сообщество одновременно борется со вспышками оспы обезьян, полиомиелита, лихорадки Эбола, высокопатогенного птичьего гриппа и других инфекционных заболеваний. Это истощает глобальные ресурсы и демонстрирует пробелы в нашей текущей готовности. Эти вызовы усугубляются изменениями в глобальных поездках, землепользовании и климате. Несмотря на почти всеобщий запрет, некоторые страны и группы продолжают стремиться использовать разрушительную силу болезней в своих целях, разрабатывая биологическое оружие. Предотвращение, обнаружение и реагирование на биологические угрозы независимо от источника – это серьёзный вызов, но мы не можем позволить себе не преодолеть его.
Национальная стратегия биозащиты признаёт, что одних внутренних действий недостаточно для защиты здоровья и безопасности Америки во взаимосвязанном мире. В ней уделяется больше внимания международным шагам, включая расширение устойчивого и прозрачного наращивания потенциала, улучшение возглавляемых странами и адекватно финансируемых мер безопасности в области здравоохранения, а также действия по предотвращению приобретения и применения биологического оружия.
Государственный департамент будет играть решающую роль в продвижении этих усилий. Для достижения этих целей мы должны работать вместе с нашими зарубежными партнерами над поддержкой и укреплением потенциала по предотвращению, обнаружению и эффективному реагированию на биологические угрозы у их источника и содействовать приоритизации этих вопросов по всему миру.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/release-of-the-presidents-national-biodefense-strategy/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.