Белый дом
22 сентября 2021 года
Вакцинация является наиболее эффективным ответом на пандемию COVID. Соединенные Штаты и Европейский союз являются технологическими лидерами в области передовых платформ для создания вакцин, учитывая десятилетия инвестиций в исследования и разработки.
Жизненно важно, чтобы мы настойчиво преследовали цель вакцинации всего мира. Скоординированное руководство со стороны США и ЕС поможет расширить поставки, осуществлять доставку более скоординированным и эффективным образом и устранять ограничения в цепочках поставок. Это продемонстрирует силу трансатлантического партнерства в содействии глобальной вакцинации, обеспечивая при этом больший прогресс за счет многосторонних и региональных инициатив.
Опираясь на итоги состоявшегося в мае 2021 года Саммита “Большой двадцатки” в области глобального здравоохранения, июньских Саммитов “Большой семерки” и США-ЕС, а также предстоящего Саммита G20, США и ЕС будут расширять сотрудничество в рамках глобальных действий по вакцинации мира, спасению жизней сейчас и укреплению безопасности здравоохранения.
- Основополагающий элемент I: Совместное обязательство ЕС и США по распространению вакцин: Соединенные Штаты и ЕС будут распространять дозы во всём мире для повышения показателей вакцинации, уделяя приоритетное внимание распределению вакцин через инициативу COVAX и срочному повышению показателей вакцинации в странах с низким и средним уровнем дохода. Соединенные Штаты пожертвуют более 1,1 млрд доз, а ЕС пожертвует более 500 млн доз. Это в дополнение к дозам, которые мы профинансировали через COVAX.
Мы призываем страны, которые могут вакцинировать свое население, удвоить свои обязательства по распределению доз или внести существенный вклад в обеспечение готовности к вакцинации. Они будут уделять особое внимание предсказуемому и эффективному распределению доз для обеспечения максимальной устойчивости и минимизации отходов.
- Основополагающий элемент II: Совместное обязательство ЕС и США по обеспечению готовности к вакцинации: Соединенные Штаты и ЕС будут поддерживать и координировать с соответствующими организациями поставки вакцин, холодильную цепь хранения вакцин, логистику и программы иммунизации, чтобы превратить дозы в ампулах в прививки. Они будут обмениваться уроками, извлеченными из распределения доз, включая доставку через COVAX, и будут способствовать справедливому распределению вакцин.
- Основополагающий элемент III: Совместное партнерство ЕС и США по расширению глобальных поставок вакцин и терапевтических средств: ЕС и США будут использовать свою недавно созданную Совместную целевую группу по производству и цепочке поставок средств против COVID-19 для поддержки производства и распространения вакцин и терапевтических средств и преодоления вызовов в цепочке поставок. Совместные усилия, описанные ниже, будут включать мониторинг глобальных цепочек поставок, оценку глобального спроса по сравнению с поставками ингредиентов и производственных материалов, а также выявление и устранение в реальном времени узких мест и других подрывных факторов для глобального производства вакцин и терапевтических средств, а также координацию потенциальных решений и инициатив по увеличению глобального производства вакцин, важнейших ресурсов и вспомогательных материалов.
- Основополагающий элемент IV: Совместное предложение ЕС и США по достижению глобальной безопасности в области здравоохранения. Соединенные Штаты и ЕС поддержат создание Фонда финансового посредничества (FIF) к концу 2021 года и будут поддерживать его устойчивую капитализацию. ЕС и США также будут поддерживать глобальный эпиднадзор за пандемией, включая концепцию глобального пандемического радара. ЕС и США через Европейское управление по обеспечению готовности и реагированию на чрезвычайные ситуации в области здравоохранения и Управление перспективных биомедицинских исследований и разработок Министерства здравоохранения и социальных служб США, соответственно, будут сотрудничать в соответствии с нашим обязательством в рамках G7 ускорить разработку новых вакцин и вынести рекомендации по увеличению мирового потенциала по доставке этих вакцин в режиме реального времени.
Мы призываем партнеров присоединиться к созданию и финансированию FIF для поддержки подготовки стран к COVID-19 и будущим биологическим угрозам.
- Основополагающий элемент V: Совместная дорожная карта ЕС, США и их партнеров по региональному производству вакцин. ЕС и США будут координировать инвестиции в региональные производственные мощности со странами с низким и средним уровнем дохода, а также целенаправленные усилия по укреплению потенциала в области медицинских контрмер в рамках программы эффективного восстановления мировой инфраструктуры и недавно созданного партнерства “Глобальные ворота”. ЕС и США будут согласовывать усилия по укреплению местного потенциала по производству вакцин в Африке и продолжать обсуждение вопроса о расширении производства вакцин и препаратов для лечения COVID-19 и обеспечению равного доступа к ним.
Мы призываем партнеров присоединиться к поддержке скоординированных инвестиций для расширения глобального и регионального производства, в том числе вакцин против COVID-19 на основе мРНК, вирусного вектора и/или белковой субъединицы.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/22/a-u-s-eu-agenda-for-beating-the-global-pandemic-vaccinating-the-world-saving-lives-now-and-building-back-better-health-security/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.