Белый дом
14 марта 2022 года
Вашингтон, округ Колумбия
От нежных колыбельных до боевых кличей за справедливость, женщины кормят и лелеют, учат и строят, руководят и мечтают о том, чтобы наш мир двигался вперёд – каждый день.
Женщины никогда не молчали, но женщин заставляли молчать: насилием, ненавистью, дискриминацией и изоляцией, работой и нескончаемой навязчивой опекой.
Женщинам говорили, что они опасны. И это потому, что они действительно опасны – для коррупции и несправедливости. Когда мы возвышаем голос, у нас есть сила разрушить щиты угнетения.
Именно поэтому трусливые мужчины мешают девочкам учиться. Именно поэтому женские тела становятся жертвами войны.
Как и у всех нас, у меня сжимается сердце, когда я вижу видеокадры происходящего в Украине. Больные дети, спасающиеся бегством на импровизированных медицинских поездах, немыслимая бомбёжка родильного отделения. Родители, плачущие над изуродованными телами своих детей на улицах. Бессмысленность войны ошеломляет.
Мы также знаем, что по всему миру имеют место ужасы, которые никогда не попадают в вечерние выпуски новостей. По всему миру есть искалеченные тела детей и женщины со шрамами войны.
И повсюду есть женщины, чьи голоса должны быть услышаны – потому что реальные истории обладают огромной силой. Они формируют нашу жизнь, определяя оттенки нашей радости и печали, отделяя главное от остального. Они – это то, как мы понимаем друг друга и связываемся друг с другом – помимо языка, расстояния и времени. Они способствуют сопереживанию и побуждают каждого из нас действовать.
Я продолжаю преподавать основы литературного творчества в соседнем муниципальном колледже, и на своих занятиях я наблюдаю, как студенты обретают уверенность, когда излагают свою жизнь на бумаге. Я вижу, как они сближаются друг с другом, когда рассказывают о себе, понимая, что их различия драгоценны, а сходства безграничны.
Истории, которые мы рассказываем, имеют значение.
Мой муж, наш Президент, знает это. Он знает, как истории, которые он слышал от жертв жестокого обращения, не давали ему спать по ночам, как они вдохновили его, побудив написать текст Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и добиться его ввода в действие.
Он знает, что женские голоса были сердцем сопротивления тирании, и что ни одна страна, угнетающая половину своего населения, не может процветать.
И он знает, что Соединенные Штаты должны возглавить глобальное сообщество, призванное остановить коррупцию, несправедливость и жестокость, которые заставляют женщин молчать.
Потому что без женских голосов не может быть ни истинной демократии, ни истинного мира, ни истинного процветания. Без наших историй не может быть истории человечества.
Именно поэтому то, что мы здесь делаем, находит отклик далеко за пределами этих стен.
В течение 16 лет эти премии возвышают голоса женщин во всём мире. Они проливают свет на борьбу и силу женщин во всех уголках планеты – на Севере, Юге, Востоке и Западе. Эти премии объявляют всему миру: Соединенные Штаты поддерживают этих героинь. Они не одиноки.
Сегодня мы чествуем двенадцать женщин – и мы идём дальше, предоставляя им возможность говорить правду своими словами. Мы осознаём силу, которой они обладают, – способность решать самые сложные задачи нашего времени и побуждать всех нас к большему.
Когда вы услышите их слова, примите их близко к сердцу. Поделитесь ими со своими дочерьми и сыновьями и со всеми, кого вы знаете.
Рассказывайте их истории, потому что они могут вдохновить наш мир на то, чтобы он стал достоин их храбрости.
Рассказывайте их, потому что сражающиеся женщины повсюду должны слышать то, что возможно.
Рассказывайте их, потому что есть сестричество девочек, хранящих в себе вселенную возможностей, которым нужно знать, что будущее принадлежит и им.
Всем лауреатам премии “Самые отважные женщины мира” – тем, кто борется с несправедливостью в Латинской Америке или надеется учиться на Ближнем Востоке, содействует демократии и стабильности в Европе, защищает свои семьи в странах Африки к югу от Сахары или выступает против гендерного насилия в Азии, – я обещаю, что мы будем продолжать работать со страстью и настойчивостью, в сферах развития и демократии, чтобы остановить тех, кто хочет заставить вас молчать.
И мы будем рассказывать ваши истории, даже когда вы не сможете это делать.
Для просмотра оригинала: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/14/remarks-as-prepared-for-delivery-by-first-lady-jill-biden-at-the-2022-international-women-of-courage-award-ceremony/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.