Государственный департамент США
Заявление для прессы
Государственный секретарь Энтони Блинкен
20 июня 2021 года
Каждый Всемирный день беженцев предоставляет возможность отметить храбрость и стойкость миллионов беженцев, вынужденных покинуть свои дома, щедрость принимающих их общин и единую глобальную реакцию гуманитарных партнеров, которые помогают им. Сегодня мы принимаем к сведению новость о том, что широкомасштабный глобальный кризис вынужденного перемещения достиг тревожного нового исторического максимума, затронув более 82 миллионов человек, которые были насильственно перемещены, включая более 26 млн беженцев. Эти цифры и объявленная Агентством ООН по делам беженцев тема Всемирного дня беженцев этого года “Вместе мы восстанавливаемся, учимся и становимся лучше” являются призывами к действиям для всех стран, с тем чтобы они обеспечивали беженцам доступ к защите, спасительным услугам и возможностям учиться, чтобы они могли процветать в принимающих их общинах.
Соединенные Штаты вновь подтверждают нашу приверженность облегчению страданий беженцев во всём мире посредством нашего лидерства в области гуманитарной помощи и дипломатии. Международное сотрудничество имеет важное значение, и мы вновь заявляем о своей приверженности многостороннему взаимодействию для удовлетворения насущных гуманитарных потребностей и поиска долгосрочных решений, позволяющих беженцам жить с надеждой и достоинством. Ни одна страна не может отреагировать на этот глобальный кризис в одиночку, и ни одна страна не остается незатронутой негативными последствиями вынужденного перемещения. Мы в этом деле вместе.
Соединенные Штаты вновь берут на себя ведущую роль в переселении беженцев, в том числе в рамках Программы приема беженцев в США, которая с 1980 года приняла более 3,1 млн беженцев. Мы уже предприняли важные шаги по повышению ежегодного целевого показателя приема беженцев до 62 500 человек на 2021 финансовый год и восстановлению региональных ассигнований на переселение для обеспечения того, чтобы доступ к Программе приема беженцев в США был основан на уязвимости беженцев, реагировал на чрезвычайную потребность в переселении во всех регионах мира и отражал американскую традицию приема беженцев. Администрация Байдена-Харрис ставит высшие ценности Америки в центр нашей внешней политики и заверяет в поддержке преследуемых людей, которым необходимо постоянное переселение.
Переселение беженцев является одним из нескольких способов, которыми Соединенные Штаты поддерживают насильственно перемещенных лиц по всему миру. Являясь крупнейшим в мире донором гуманитарной помощи, США играют решающую роль в поощрении и содействии международному реагированию на кризисы, связанные с перемещением населения. В 2020 финансовом году мы предоставили более $10,5 млрд в виде гуманитарной помощи по всему миру, включая помощь беженцам. В дополнение к предоставлению спасительной поддержки и услуг, наша помощь поддерживает неустанную работу гуманитарных организаций-партнеров по предоставлению медицинского обслуживания, а также возможностей для получения средств к существованию и образования, с тем чтобы люди, спасающиеся от преследований, могли “восстанавливаться, учиться и становиться лучше” даже в сложных условиях пандемии COVID-19. Все заслуживают этих возможностей, и мы будем и впредь призывать другие страны помочь нам поддерживать гуманитарную помощь и находить долгосрочные решения в глобальном масштабе.
Соединенные Штаты будут продолжать свои дипломатические усилия по обеспечению доступа к международной защите для людей, находящихся в уязвимом положении, независимо от их местонахождения. Мы будем надежным партнером для всех сторон, стремящихся положить конец конфликтам или устранить другие факторы вынужденного перемещения и нестабильности в интересах создания условий для того, чтобы люди процветали, а не спасались бегством.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/commemorating-world-refugee-day-2021/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.