Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление Государственного секретаря Энтони Блинкена
8 марта 2021 года
Каждый год 8 марта Соединенные Штаты вместе со всем миром празднуют Международный женский день, отдавая должное лидерству, силе и храбрости женщин и девочек. США отмечают реальность того, что равноправное участие женщин в социальной, политической и экономической жизни имеет решающее значение для мира и процветания нашего коллективного сообщества.
В течение прошедшего года пандемия COVID-19 бросила неожиданный вызов безопасности и процветанию женщин и девочек. От возросшего риска бытового насилия во время выполнения предписания оставаться дома до усиления экономической незащищенности и отсутствия безопасности в сфере занятости – женщины и девочки страдают от пандемии в непропорционально большой степени. Несмотря на это неравенство, женщины демонстрируют лидерские качества на передних рубежах этой пандемии, в том числе в качестве неоплачиваемых сиделок, медицинских работников, учителей и других важнейших категорий работников, и продолжают отстаивать достоинство и права всех людей, добиваясь устойчивых изменений, которые будут приносить пользу их общинам в течение многих лет.
В этом году я с огромным удовольствием отмечаю Международный женский день, проводя 15-ю ежегодную церемонию вручения премии “Самые отважные женщины мира” (IWOC). Лауреаты этого года демонстрируют, что смелые женщины вдохновляют всех на построение лучшего мира. Эти женщины проявляют исключительную храбрость и лидерство в борьбе за мир, справедливость, права человека, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин – зачастую с большим личным риском и жертвами. Мы знаем, что когда женщины наделены полномочиями, они являются проводниками позитивных перемен. Я очень горжусь тем, что отмечу замечательную работу каждого из лауреатов премии IWOC этого года, и особенной честью для меня является то, что Первая леди США присоединится к нам по этому случаю.
Соединенные Штаты стремятся к тому, чтобы гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин стали центральными принципами нашей внешней политики и национальной безопасности. Сегодня, как и каждый день, мы твердо привержены расширению прав и возможностей женщин и обеспечению гендерного равенства в США и во всём мире. Соединенные Штаты готовы поддерживать и продвигать права в области здравоохранения, а также экономические, политические права и права человека каждой женщины и девочки, потому что, когда женщины наделены полномочиями, мы все выигрываем.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/celebrating-international-womens-day/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.