Государственный департамент США
Заявление для прессы
Энтони Блинкен, Государственный секретарь
9 августа 2021 года
В первую годовщину фальсифицированных президентских выборов в Беларуси Правительство Соединенных Штатов приняло решительные меры против 44 физических и юридических лиц для привлечения Александра Лукашенко и его режима к ответственности за продолжающиеся жестокие репрессии в отношении граждан Беларуси внутри страны и за её пределами. Эти шаги являются еще одним следствием продолжающегося вопиющего пренебрежения белорусскими властями правами человека и невыполнения Беларусью своих обязательств по международному праву в области прав человека.
В соответствии с новым Административным указом, подписанным сегодня Президентом, Управление Министерства финансов США по контролю за иностранными активами (УКИА) включило в санкционный список сорок четыре физических и юридических лица. Эти санкции являются очередным шагом в серии усилий, демонстрирующих нашу решимость принимать меры в условиях усиления репрессий и резкого ухудшения ситуации с правами человека в Беларуси. УКИА ввело санкции, в частности, в отношении юридических и физических лиц, включая государственные предприятия, правительственных должностных лиц и других лиц, которые поддерживают режим, способствуют его жестоким репрессиям в отношении белорусского народа и нарушают верховенство закона.
Демократические страны сильнее, когда они едины. Наряду с этими действиями США мы приветствуем шаги, предпринятые сегодня против режима Великобританией и Канадой, а также шаги, объявленные Европейским Союзом 24 июня. Соединенные Штаты также высоко оценивают продолжающуюся тесную координацию с Литвой и Польшей как демонстрацию твёрдой международной решимости поддерживать демократические устремления белорусского народа.
Год назад граждане Беларуси в рекордном количестве вышли на избирательные участки, чтобы выразить свои демократические устремления и желание перемен. Вместо того чтобы учесть их голоса, режим обманным путём объявил о победе и начал кампанию насилия и репрессий. С тех пор Лукашенко пытается укрепить свою власть в ущерб народу Беларуси. Более 600 политических заключённых несправедливо удерживаются под стражей. Независимые средства массовой информации подвергаются обыскам и закрытию, и белорусские власти пытаются заставить замолчать неправительственные организации и важнейших представителей гражданского общества. Более того, эти репрессии происходят не только в пределах границ Беларуси, поскольку белорусы за рубежом также подвергаются запугиванию. Эти репрессии характеризуются вопиющим пренебрежением международными нормами, о чём свидетельствуют дерзкое принудительное перенаправление рейса 4978 авиакомпании Ryanair с целью ареста белорусского журналиста, опасная попытка запугать ЕС – в частности, нашу союзницу Литву, – путём организации незаконных потоков мигрантов через границу из Беларуси и недавняя попытка принудительной репатриации белорусской участницы Олимпийских игр Кристины Тимановской, которой Польша предложила гуманитарную визу. Эти акты транснациональных репрессий недопустимы и должны быть прекращены. Соединенные Штаты солидарны с нашими союзниками и партнёрами в реагировании на эти угрозы.
США вновь призывают белорусские власти прекратить репрессии в отношении представителей гражданского общества, СМИ, спортсменов, студентов, юристов и других граждан, немедленно освободить всех политических заключенных, вступить в подлинный диалог с демократической оппозицией и гражданским обществом, как это предусмотрено в докладе Миссии экспертов ОБСЕ, и провести свободные и справедливые выборы под международным наблюдением. Мы будем продолжать работать с международным сообществом над привлечением к ответственности виновных в нарушениях прав человека в Беларуси.
Мы стоим плечом к плечу с гражданами Беларуси, поддерживая их права человека и основные свободы.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/holding-the-lukashenka-regime-to-account-on-the-anniversary-of-the-fraudulent-presidential-belarusian-election/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным