Государственный департамент США
Офис официального представителя
9 июня 2021 года
Заявление для прессы
Нед Прайс, Официальный представитель Госдепартамента
Мы осуждаем сегодняшнее решение московского суда о признании “экстремистскими” трёх организаций, аффилированных с находящимся в заключении деятелем оппозиции Алексеем Навальным. Этот шаг подвергает их сотрудников, добровольцев и тысячи сторонников по всей России риску уголовного преследования и тюремного заключения за осуществление основных прав человека, гарантированных Конституцией России, и ещё больше ограничивает возможность баллотирования кандидатов от оппозиции на сентябрьских выборах в Государственную думу. Этим действием Россия фактически объявила вне закона одно из немногих оставшихся в стране независимых политических движений.
Особую тревогу вызывают масштабы сегодняшней акции, которая свидетельствует о расширении репрессий со стороны российских властей в отношении политической оппозиции, гражданского общества и независимых средств массовой информации. Сам г-н Навальный по-прежнему находится в плохом состоянии здоровья и содержится в тюрьме по политическим мотивам на основе сфабрикованных обвинений. Мы вновь призываем к его немедленному и безоговорочному освобождению.
Это не первый случай, когда российские власти называют группы “экстремистскими” с целью заклеймить их сторонников и оправдать нарушения их прав. В 2017 году Свидетели Иеговы были объявлены “экстремистской” организацией, что фактически криминализировало осуществление их мирной религиозной практики. На сегодняшний день десятки Свидетелей Иеговы несправедливо заключены в тюрьму, и сотни других подвергаются травле и дискриминации за такие простые действия, как встречи для молитвы и раздача литературы.
Мы призываем Россию прекратить злоупотребление ярлыком “экстремизма” в отношении ненасильственных организаций, прекратить репрессии против г-на Навального и его сторонников и соблюдать свои международные обязательства по уважению и обеспечению прав человека и основных свобод. Российские граждане, как и все люди, имеют право свободно высказываться, создавать мирные объединения для достижения общих целей, осуществлять свободу вероисповедания и быть услышанными в ходе свободных и справедливых выборов.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/the-designation-of-navalny-affiliated-organizations-as-extremist/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.