Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
18 февраля 2021 года
По итогам сегодняшней министерской встречи Государственный секретарь Соединенных Штатов Энтони Блинкен, Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан, Министр иностранных дел Германии Хайко Маас и Министр иностранных дел Великобритании Доминик Рааб опубликовали следующее заявление:
Начало текста:
Министры иностранных дел Франции, Германии и Великобритании, а также Государственный секретарь США провели виртуальную встречу, во второй раз в таком формате с момента вступления в должность Госсекретаря Блинкена, для обсуждения Ирана и других насущных вопросов. Они вновь подтвердили центральную роль трансатлантического партнерства в преодолении вызовов в области безопасности, климата, экономики, здравоохранения и других проблем, с которыми сталкивается мир.
По вопросу Ирана Евротройка (группа E3) и Соединенные Штаты выразили общую фундаментальную заинтересованность с точки зрения безопасности в сохранении режима ядерного нераспространения и обеспечении того, чтобы Иран никогда не смог разработать ядерное оружие. В этом контексте согласование Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) стало ключевым достижением многосторонней дипломатии. Евротройка приветствовала заявленное намерение Соединенных Штатов вернуться к дипломатии с Ираном, а также возобновление уверенного и углубленного диалога между E3 и США. Министры подтвердили твердую заинтересованность в продолжении своих консультаций и координации, в том числе с Китаем и Россией, по этому ключевому вопросу безопасности, признав роль Верховного представителя Европейского союза в качестве Координатора Совместной комиссии.
Евротройка и Соединенные Штаты подтвердили, что их общая цель – вернуть Иран к полному соблюдению своих обязательств по СВПД. Госсекретарь Блинкен повторил, что, как заявил Президент Байден, если Иран вернется к строгому соблюдению своих обязательств по СВПД, США сделают то же самое, и они готовы вступить в переговоры с Ираном с этой целью.
В этом контексте E3 и США призвали Иран не предпринимать никаких дополнительных шагов, в частности, в отношении приостановления действия Дополнительного протокола и любых ограничений на верификационную деятельность Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Иране. Евротройка и Соединенные Штаты придерживаются единой позиции, подчеркивая опасный характер решения об ограничении доступа МАГАТЭ, и настоятельно призывают Иран рассмотреть последствия таких серьезных действий, особенно сейчас, когда вновь открываются дипломатические возможности. Они вновь заявили о своей полной поддержке профессиональной и беспристрастной роли МАГАТЭ и его Генерального директора, а также их усилий по осуществлению необходимой верификации и мониторинга ядерных обязательств Ирана в соответствии с СВПД.
Евротройка и Соединенные Штаты также выразили общую обеспокоенность недавними действиями Ирана по производству как урана, обогащенного до 20%, так и металлического урана. Эти действия не имеют никакого заслуживающего доверия гражданского оправдания. Производство металлического урана является ключевым этапом в разработке ядерного оружия.
Евротройка приветствовала перспективу возвращения США и Ирана к соблюдению СВПД. E3 и Соединенные Штаты подтвердили свою решимость затем укрепить СВПД и вместе с региональными сторонами и более широким международным сообществом заняться решением более широких проблем безопасности, связанных с ракетными программами Ирана и его региональной деятельностью. Мы привержены совместной работе в направлении достижения этих целей.
Министры также призвали Иран освободить всех наших произвольно задержанных граждан и воссоединить их с семьями. Они также выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Иране.
E3 и США рассчитывают на взаимодействие с партнерами для совместной работы над достижением этих ключевых целей.
Они выразили свою совместную решимость работать над деэскалацией напряженности в регионе Персидского залива. Они подчеркнули, в частности, настоятельную необходимость прекращения войны в Йемене, подтвердив при этом свою твердую приверженность обеспечению безопасности своих региональных партнеров. По вопросу Йемена Министры договорились тесно сотрудничать в целях поддержки усилий Специального посланника Организации Объединенных Наций Гриффитса по прекращению войны и урегулированию гуманитарного кризиса. Они выразили озабоченность в связи с недавним наступлением хуситов на Мариб и ударами по гражданской инфраструктуре в Саудовской Аравии, призвав хуситов и все йеменские стороны конструктивно участвовать в политическом процессе.
По вопросу Ирака Министры вновь осудили ракетный обстрел Эрбиля, осуществленный 15 февраля. Они выразили соболезнования в адрес жертв, их семей и иракского народа и подчеркнули, что нападения на персонал и объекты США, Коалиции и НАТО недопустимы. Министры подтвердили свою поддержку Правительства Ирака.
Обсуждая эволюционирующий вызов, создаваемый ИГИЛ, Министры вновь заявили о своей приверженности продолжению критически важных усилий по принятию активных мер и устранению угрозы ИГИЛ в Ираке и Сирии, включая усилия Глобальной коалиции по разгрому ИГИЛ, состоящей из 83 членов. Они также подчеркнули растущую важность координации усилий по ликвидации угрозы, исходящей от филиалов и сетей ИГИЛ по всему миру.
Министры договорились тесно координировать свои действия по решению глобальных проблем, создаваемых Китаем, а также отметили необходимость сотрудничества с КНР по ряду вопросов, включая изменение климата.
Министры осудили военный переворот в Мьянме. Они призвали военных лидеров немедленно отменить чрезвычайное положение, восстановить власть демократически избранного правительства, воздерживаться от насилия, освободить всех несправедливо задержанных и уважать права человека и верховенство закона.
Министры согласились с важностью дальнейшего укрепления НАТО и обеспечения того, чтобы Альянс соответствовал сегодняшним стратегическим реалиям, опираясь на Рекомендации Аналитической группы НАТО.
Министры согласились с тем, что прочное международное и многостороннее сотрудничество имеет важное значение для прекращения пандемии COVID-19 и более эффективного коллективного восстановления. Они рассмотрели усилия по глобальному реагированию, включая поддержку быстрого развертывания вакцин по всему миру, в первую очередь через фонд ACT-A/COVAX.
Они договорились в срочном порядке работать над преодолением климатического кризиса в преддверии 26-й Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата, которая пройдет в Глазго в ноябре. Они согласились с необходимостью значительных коллективных действий по реализации Парижского соглашения, в том числе удержания повышения температуры на 1,5 градуса Цельсия в пределах досягаемости. Они с нетерпением ждут предстоящего Саммита лидеров по вопросам климата, организуемого США, как важного форума для реализации климатических амбиций.
Конец текста.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/joint-statement-by-the-secretary-of-state-of-the-united-states-of-america-and-the-foreign-ministers-of-france-germany-the-united-kingdom/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.