Совместное заявление Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки и Министров иностранных дел Великобритании, Франции, Германии и Италии

Государственный департамент США
Офис официального представителя
25 мая 2021 года
Справка для СМИ

Следующее заявление опубликовано Государственным секретарем США Энтони Блинкеном, Министром иностранных дел Франции Жан-Ивом Ле Дрианом, Министром иностранных дел Германии Хайко Маасом, Министром иностранных дел Италии Луиджи Ди Майо и Министром иностранных дел Великобритании Домиником Раабом в связи с президентскими выборами в Сирии.

Начало текста:

Мы, Министры иностранных дел Франции, Германии, Италии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, хотим чётко заявить, что президентские выборы, которые планируется провести в Сирии 26 мая, не будут ни свободными, ни справедливыми. Мы осуждаем решение режима Асада провести выборы вне правовой базы, описанной в Резолюции 2254 Совета Безопасности ООН, и поддерживаем голоса всех сирийцев, включая организации гражданского общества и сирийскую оппозицию, которые осудили избирательный процесс как нелегитимный.

Как указано в Резолюции, свободные и справедливые выборы должны проводиться под наблюдением ООН в соответствии с самыми высокими международными стандартами прозрачности и подотчётности. Для того чтобы выборы были заслуживающими доверия, всем сирийцам должно быть разрешено участвовать в них, включая внутренне перемещённых сирийцев, беженцев и представителей диаспоры, в безопасной и нейтральной среде.

Без этих элементов эти фальсифицированные выборы не представляют собой никакого прогресса в направлении политического урегулирования. Мы настоятельно призываем международное сообщество безоговорочно отвергнуть эту попытку режима Асада вернуть себе легитимность без прекращения его серьёзных нарушений прав человека и конструктивного участия в политическом процессе по прекращению конфликта при содействии ООН.

Мы вновь заявляем о нашей твёрдой поддержке усилий Специального посланника ООН по Сирии по содействию политическому урегулированию на основе всех аспектов Резолюции 2254 СБ ООН, которая защищает будущее процветание и права всех сирийцев, включая право голоса на свободных и справедливых выборах.

Конец текста. 

Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/joint-statement-by-the-secretary-of-state-of-the-united-states-of-america-the-foreign-secretary-of-the-united-kingdom-and-the-foreign-ministers-of-france-germany-and-italy-2/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.