Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
8 марта 2023 года
Ниже приводится заявление Министров иностранных дел Австралии, Бельгии, Канады, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Италии, Японии, Королевства Саудовской Аравии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Республики Корея, Испании, Швеции, Швейцарии, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов, Великобритании и Соединенных Штатов, а также Верховного представителя Европейского союза.
Начало текста:
8 марта 2023 года мы объединились по случаю Международного женского дня, чтобы привлечь внимание к ситуации в Афганистане, где за последние полтора года наблюдалось одно из самых резких в мире ухудшений обстановки в плане соблюдения прав человека женщин и девочек. Афганским женщинам и девочкам отказывают в доступе к среднему образованию, высшему образованию, общественному и политическому пространству и возможностям трудоустройства. Службы поддержки жертв гендерного насилия были в значительной степени ликвидированы. Если не обратить вспять эту тенденцию, пагубные последствия этих достойных осуждения мер будут разрушительными и непоправимыми для экономики и общества Афганистана – причем эти последствия ощутит на себе каждый афганец. Полное уважение прав человека и основных свобод женщин и девочек и их равноправное и значимое участие в жизни общества являются не только самоцелями, но и предпосылками устойчивого экономического и политического развития, социальной сплоченности, стабильности и мира в Афганистане.
Мы в единстве отмечаем необычайную храбрость женщин и девочек в Афганистане. Несмотря на растущие ограничения и запугивание со стороны талибов, они продолжают поддерживать свои семьи и общины и вносить свой вклад в их развитие. Мы приветствуем многочисленные афганские общины и отдельных лиц, которые решительно и смело выступают в поддержку афганских женщин и девочек.
Мы поддерживаем призывы афганцев к обеспечению полного доступа женщин и девочек к качественному образованию в школах и университетах и неограниченной способности женщин работать во всех секторах, включая предоставление гуманитарной помощи и основных услуг, справедливое и всеобъемлющее оказание которых невозможно без всестороннего участия женщин.
Мы отмечаем заявление Организации исламского сотрудничества (ОИС) от декабря 2022 года о том, что решение воспрепятствовать доступу женщин и девочек к образованию противоречит исламскому праву. Мы глубоко обеспокоены тем, что Афганистан переживает один из крупнейших в мире гуманитарных кризисов, в результате которого миллионы людей находятся на пороге голодной смерти. Указ режима талибов, запрещающий женщинам работать в национальных и международных неправительственных организациях, и последствия этого указа для некоторых правительственных организаций уже ставят под угрозу усилия гуманитарных организаций по охвату более 28 млн афганцев, выживание которых зависит от гуманитарной помощи.
Мы признаём ключевую роль ООН в доставке гуманитарной помощи. Лишение женщин и девочек возможности получать образование и отстранение женщин от работы в важнейших секторах также серьёзно затормозит столь необходимое экономическое восстановление Афганистана.
Эта поддержка афганского народа особенно актуальна, поскольку мы опасаемся, что талибы будут реализовывать дальнейшие меры, ограничивающие осуществление женщинами и девочками гражданских, политических, экономических, культурных и социальных прав, что пагубно отразится на будущем Афганистана и его народа.
Вместе мы настоятельно призываем движение “Талибан” уважать всех граждан Афганистана, выполнять свои обязательства перед афганским народом и международным сообществом и отменить все решения и практику, ограничивающие осуществление женщинами и девочками своих прав человека и основных свобод.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/joint-statement-from-foreign-ministers-on-the-situation-for-women-and-girls-in-afghanistan-on-international-womens-day/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.