An official website of the United States government

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Справка для СМИ
21 января 2021 года

Следующее совместное заявление опубликовано Правительствами Франции, Германии, Италии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки.

Начало текста:

Правительства Франции, Германии, Италии, Великобритании и Соединенных Штатов приветствуют голосование Ливийского форума политического диалога (ЛФПД) за механизм выбора нового временного исполнительного органа, который будет руководить Ливией в процессе подготовки к национальным выборам, запланированным на 24 декабря 2021 года. Это важный шаг на пути к ливийскому единству. Решение ЛФПД подтверждает четкие требования ливийского народа о том, что настало время изменить статус-кво. Мы призываем все ливийские стороны действовать безотлагательно и добросовестно для окончательного утверждения в рамках ЛФПД единого и инклюзивного правительства. Как участники процесса Берлинской конференции и международные партнеры Ливии, мы будем оказывать полную поддержку усилиям ЛФПД.

Мы также приветствуем назначение Генеральным секретарем ООН Яна Кубиша Специальным посланником Генерального секретаря по Ливии, а также назначение Ризедона Зененги Координатором Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии (МООНПЛ) и Жоржет Ганьон – Координатором-резидентом и Координатором по гуманитарным вопросам, и мы будем полностью поддерживать их в этих важных ролях. Выражаем нашу неизменную благодарность исполняющей обязанности Специального представителя ООН Стефани Уильямс за ее продолжающееся уверенное руководство посреднической деятельностью ООН до тех пор, пока г-н Кубиш не займет свой пост.

Спустя год после Берлинской конференции мы подчеркиваем решающую роль международного сообщества в поддержке политического урегулирования в Ливии, а также наше продолжающееся партнерство с участниками Берлинского процесса. Напоминаем участникам Берлинского процесса о торжественных обязательствах, которые мы все взяли на себя на Саммите год назад, и которые были подкреплены Резолюцией 2510 Совета Безопасности ООН. В частности, мы должны продолжать поддерживать прекращение огня, восстановить полное соблюдение эмбарго ООН на поставки оружия и положить конец опасному иностранному вмешательству, которое подрывает стремление всех ливийцев восстановить свой суверенитет и выбрать свое будущее мирным путем посредством национальных выборов. Крайне важно, чтобы все ливийские и международные субъекты поддержали шаги по полной реализации ливийского соглашения о прекращении огня, подписанного 23 октября прошлого года, включая немедленное открытие прибрежной дороги и вывод всех иностранных боевиков и наемников.

Конец текста.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/joint-statement-on-the-situation-in-libya/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future