An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
14 марта 2023 года

Ниже приводится текст совместного заявления Правительств Румынии и Соединенных Штатов Америки.

Начало текста:

14 марта 2023 года Правительства Румынии и Соединенных Штатов Америки провели в Бухаресте восьмой раунд Стратегического диалога между США и Румынией.

Стратегический диалог между США и Румынией проходил на фоне величайшей угрозы евроатлантической безопасности за последние десятилетия. Прошел год с начала неоправданной и неспровоцированной войны России против Украины, и мы сталкиваемся с вызовами европейской безопасности, с разрушительными последствиями для украинского народа и глобальными последствиями для энергетической и продовольственной безопасности. Жестокое вторжение России – это посягательство на суверенитет Украины и основанный на правилах международный порядок.

Делегации Румынии и США особо отметили потенциальный риск дестабилизирующих действий России в Черноморском регионе, в частности, направленных против безопасности и стабильности Республики Молдова. Румыния и Соединенные Штаты по-прежнему привержены поддержке демократически избранных властей Республики Молдова в их усилиях по укреплению политической и экономической устойчивости своей страны, защите её суверенитета и территориальной целостности и продолжению процесса европейской интеграции.

Мы по-прежнему привержены отстаиванию принципа, согласно которому независимость, суверенитет, территориальная целостность и уважение международного права, прав человека и основных свобод остаются основой архитектуры евроатлантической безопасности.

Румыния и Соединенные Штаты оценили прогресс, достигнутый в рамках Стратегического диалога, включая совместные усилия по поддержке Украины, её народа и региона в целом. Румыния и США подчеркивают критическую важность румынских портов на Черном море и реке Дунай для украинской торговли. США приветствуют лидерство Румынии, проявляющееся в значительном расширении перерабатывающих и транзитных мощностей, в частности, за счёт более чем двукратного увеличения пропускной способности Сулинского канала, и по-прежнему привержены определению надлежащей поддержки продолжающихся усилий Румынии в этом отношении.

В качестве ключевого вывода Стратегического диалога Румыния и США подчеркивают, что сейчас, как никогда, необходимо трансатлантическое единство, чтобы сдержать будущую агрессию и позволить Черному морю полностью раскрыть свой потенциал в качестве стратегического связующего звена между Европой и Центральной Азией. Обе страны призвали к расширению сотрудничества в рамках НАТО для более глубокой консолидации потенциала обороны и сдерживания в Черноморском регионе, стратегически важном для Североатлантического союза.

Стороны оценили двустороннее сотрудничество в области энергетики, отметив значительные успехи, достигнутые в рамках флагманских проектов гражданской атомной энергетики в Чернаводэ и малого модульного реактора в Дойчешти. Они подчеркнули возросшую актуальность этих проектов для устойчивости Черноморского региона в контексте попыток России использовать энергоснабжение в качестве оружия.

Румыния и Соединенные Штаты по-прежнему привержены совместной работе по поддержке усилий Румынии по выполнению юридических требований для вступления Румынии в Программу безвизового въезда в США. Диалог на экспертно-политическом уровне, который был налажен в 2021 году, будет продолжен.

Этот восьмой раунд Стратегического диалога был организован Министерством иностранных дел Румынии, и в нём приняли участие высокопоставленные представители Правительств обеих стран. В ходе этой встречи состоялись заседания рабочих групп, созданных ранее в рамках Стратегического диалога по следующим направлениям: региональная безопасность и военно-политическое сотрудничество; региональные политические и экономические события; двустороннее экономическое сотрудничество в области инфраструктуры, инвестиций и торговли; энергетика; сотрудничество в области правосудия и внутренних дел; и укрепление отношений между людьми.

На Стратегическом диалоге председательствовали Государственный секретарь Румынии по стратегическим вопросам Юлиан Фота и Первый заместитель Помощника Государственного секретаря США Дерек Хоган.

Конец текста.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/joint-statement-on-the-eighth-round-of-the-strategic-dialogue-between-romania-and-the-united-states/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future