An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
4 апреля 2023 года

Текст следующего заявления опубликован Правительством Соединенных Штатов Америки и Европейским союзом.

Начало текста:

1. Сегодня в Брюсселе состоялось десятое заседание Энергетического совета Соединенные Штаты – Европейский союз (“Совет”) под председательством Государственного секретаря США Энтони Блинкена, Заместителя Министра энергетики США Дэвида Тёрка, Верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности и Вице-председателя Европейской комиссии Жозепа Борреля-и-Фонтельеса и Европейского комиссара по вопросам энергетики Кадри Симсон. Министр иностранных дел Швеции Тобиас Билльстрём представлял Председательство Совета Европейского союза.

2. Энергетический совет США-ЕС является ведущим трансатлантическим координационным форумом по стратегическим энергетическим вопросам для обмена мнениями в отношении проводимой политики и координации на политическом и техническом уровнях. Трансатлантическое энергетическое сотрудничество продолжает вносить вклад в повышение стабильности и прозрачности мировых энергетических рынков, способствуя диверсификации энергии и энергетической безопасности, одобряя меры по повышению энергоэффективности, разрабатывая технологии, способствующие переходу к нулевому общему уровню выбросов к 2050 году, а также посредством исследований, инноваций, согласованной политики и делового сотрудничества. Ускорение энергетического переходного процесса, снижение зависимости от ископаемого топлива и сокращение энергопотребления являются ключевыми факторами укрепления энергетической безопасности и противодействия попыткам использования энергии в качестве оружия.

3. Соединенные Штаты и ЕС являются стратегическими партнерами, которые по-прежнему привержены достижению нулевого общего уровня выбросов к 2050 году и работают вместе с мировым сообществом над удержанием в пределах досягаемости цели ограничения увеличения температуры до 1,5 градуса Цельсия, одновременно осуществляя справедливый и инклюзивный энергетический переход к климатической нейтральности.

4. Совет отметил беспрецедентную активизацию сотрудничества, координации и обменов между двумя сторонами в контексте агрессивной войны России против Украины со времени последней Министерской встречи Энергетического совета США-ЕС, состоявшейся 7 февраля 2022 года. Он также отметил важнейшую роль Совместной целевой группы по энергетической безопасности, созданной в марте 2022 года Президентом Байденом и Председателем Еврокомиссии фон дер Ляйен с целью поддержки скорейшего устранения зависимости ЕС от российского ископаемого топлива путем диверсификации поставок природного газа, принятия мер по минимизации воздействия сектора на климат и снижения общего спроса на природный газ.

Реагирование на угрозы глобальной энергетической безопасности со стороны России

5. Совет вновь самым решительным образом осудил незаконную, неспровоцированную и неоправданную агрессивную войну России против Украины, которая принесла огромные страдания и разрушения Украине и ее народу. США и ЕС требуют, чтобы Российская Федерация вывела все свои войска с территории Украины в пределах ее международно признанных границ. Война России также спровоцировала глобальный кризис продовольственной и энергетической безопасности, сопровождающийся резким повышением цен, нестабильностью рынков и непропорционально сильным воздействием на развивающиеся страны и уязвимые слои населения. Действия России, в том числе массированные атаки на критически важные объекты инфраструктуры, возлагают беспрецедентную нагрузку на безопасность и функционирование украинских энергетических систем, включая Запорожскую атомную электростанцию, оставляя миллионы людей без электричества, отопления и водоснабжения, а также подрывая ядерную безопасность.

6. Совет подтвердил, что конкурентоспособные, ликвидные и прозрачные глобальные энергетические рынки по-прежнему имеют решающее значение для обеспечения надежного, устойчивого, доступного и защищенного энергоснабжения Европы в целях обеспечения перехода к климатической нейтральности. Соединенные Штаты и ЕС отмечают растущие киберугрозы и физические угрозы энергетической инфраструктуре и планируют продолжать соответствующее сотрудничество, в том числе в контексте синхронизации электросетей стран Балтии с Сетью континентальной Европы. Соединенные Штаты и ЕС намерены продолжать координировать двусторонние и многосторонние ответные меры для  сохранения стабильности глобальных энергетических рынков и поддержки энергетического перехода, необходимого для достижения целей Парижского соглашения. Обе стороны подтвердили свою твердую приверженность принятию адекватных мер для прямого противодействия всем усилиям по дальнейшей дестабилизации глобальной энергетической ситуации и обходу санкций.

Укрепление энергетической безопасности в Украине и Молдове

7. Совет вновь подтвердил, что будущее Украины, Республики Молдова (далее Молдова) и их граждан неразрывно связано с Евросоюзом, и будет продолжать поддерживать дальнейшую интеграцию Украины и Молдовы с ЕС. После успешной синхронизации Украины и Молдовы с электросетью ЕС. Совет намерен продолжать поддерживать быстрое восстановление и реконструкцию Украины, а также поддерживать как Украину, так и Молдову, оказывая содействие в их долгосрочном экономическом переходном процессе и переходе на экологически чистую энергию. Совет продолжает поддерживать интеграцию обеих стран с ЕС во всех энергетических секторах, в том числе путем ускорения развития энергетической инфраструктуры и взаимосвязей. Совет приветствовал усилия Украины и Молдовы по реформированию, направленные на достижение целей, лежащих в основе их статуса кандидата на вступление в ЕС, и призвал страны продолжать идти по этому пути, в частности, путем обеспечения прозрачности, эффективности и независимости институтов в энергетическом секторе.

8. Соединенные Штаты, ЕС и его государства-члены намерены продолжать оказывать чрезвычайную энергетическую помощь Украине через созданные в 2022 году форумы поддержки, включая координационный форум G7+ и Международный консультативный энергетический совет для Украины, а также другим сильно пострадавшим странам региона, таким как Молдова. Совет отметил важный вклад Фонда энергетической поддержки Украины, созданного Секретариатом Энергетического сообщества, и Механизма гражданской защиты ЕС, координируемого Европейской комиссией, в предоставлении эффективной и целенаправленной поддержки для противодействия атакам на критически важную энергетическую инфраструктуру.

9. Совет осудил опасные действия России на Запорожской атомной электростанции Украины и подчеркнул свою полную поддержку работы Международного агентства по атомной энергии по применению гарантий для оказания помощи Украине в ее усилиях по управлению ядерной безопасностью на своих ядерных объектах, включая ее усилия на сегодняшний день по созданию на Запорожской АЭС зоны ядерной безопасности и защиты. Соединенные Штаты и ЕС настоятельно призывают Россию вывести свой персонал и военную технику с Запорожской АЭС и вернуть полный контроль над ней её законному владельцу, Украине.

10. Совет намерен активизировать сотрудничество с целью снижения зависимости от России в области ядерных материалов и услуг топливного цикла. Он также поддерживает текущие усилия затронутых стран-членов ЕС по диверсификации поставок ядерного топлива, по мере необходимости.

Содействие энергетической безопасности посредством ускорения энергетического перехода

11. В своих усилиях по укреплению энергетической безопасности при одновременном ускорении глобального энергетического перехода Совет намерен продолжать координировать трансатлантические политические шаги в соответствующих соседних регионах.

12. Соединенные Штаты и ЕС намерены координировать свою поддержку прозрачных, интегрированных и конкурентоспособных энергетических рынков на Западных Балканах в соответствии с политикой расширения ЕС, а также с климатическими целями и обязательствами в рамках Договора об энергетическом сообществе. Совет вновь подтвердил, что обе стороны намерены углублять свое сотрудничество для поддержки региональной интеграции и инвестиций в развитие энергетической инфраструктуры для достижения климатической нейтральности на Западных Балканах, что для ЕС, в частности, будет включать ускорение освоения возобновляемых источников энергии с учетом европейского интеграции и скорейшей поэтапной ликвидации зависимости от импорта российского газа.

13. Совет отметил важность энергетических отношений и, в частности, роль поставок газа и возобновляемых источников энергии в ЕС из таких регионов, как Южный Кавказ, Причерноморье, Восточное Средиземноморье и Северная Африка, и через них. Ключевая роль надежных энергетических партнеров в этих регионах требует взаимовыгодного сотрудничества в области безопасности энергоснабжения, а также расширения сотрудничества в области критически важной инфраструктуры.

Энергетическая политика, технологии и инновации

14. В свете текущего давления, вызванного войной России в Украине, Совет подчеркнул, что энергосбережение, энергоэффективность и быстрое внедрение возобновляемых источников энергии являются ключевыми столпами энергетического переходного процесса. В связи с этим Совет особо отметил важность безопасных и устойчивых низкоуглеродных технологий.

15. Совет приветствовал организацию в апреле 2022 года Делового форума высокого уровня по морской ветроэнергетике и публикацию его доклада. Совет также приветствовал Деловой круглый стол, который состоялся 3 апреля и был направлен на содействие торговле и внедрению в Соединенных Штатах и ЕС технологических решений в области энергосбережения и возобновляемых источников энергии.

16. Соединенные Штаты и ЕС также намерены продолжать совместную работу по стимулированию инвестиций в энергетику, способствующих переходу к климатической нейтральности прозрачным и взаимоусиливающим образом, избегая конкуренции с нулевой суммой на трансатлантическом уровне и по всему миру. Совет отметил жизненно важное значение диверсификации и обеспечения безопасности цепочек поставок критически важных полезных ископаемых и сырья, необходимых для перехода энергетики к нулевым выбросам к 2050 году, и подчеркнул ценность сотрудничества США и ЕС на таких форумах, как Партнерство по безопасности в области полезных ископаемых, Конференция по критически важным материалам и минералам и Рабочая группа Международного энергетического агентства по критически важным минералам. Совет предложил своей Рабочей группе по энергетической политике изучить возможные области дальнейшего сотрудничества для достижения общих целей в области энергетики и климата.

17. Совет отметил роль, которую ядерная энергетика может сыграть в обезуглероживании энергетических систем в странах, которые решили или примут решение полагаться на ядерную энергию. Соединенные Штаты и ЕС решили совместно организовать позднее в этом году Форум высокого уровня по малым модульным реакторам (ММР), посвященный трансатлантическому сотрудничеству в области ММР и других усовершенствованных ядерных реакторов.

18. Совет намерен продолжать работу по сокращению глобальных выбросов метана в соответствии с Глобальным обязательством по метану и Совместной декларацией импортеров и экспортеров энергии о сокращении выбросов парниковых газов от ископаемых видов топлива. Совет намерен стимулировать внутренние и международные меры по усиленному мониторингу, отчетности и проверке, а также обеспечению прозрачности данных о выбросах метана в секторе ископаемых источников энергии, например, посредством стандарта “Партнерство по метану в нефтегазовой отрасли 2.0” (OGMP 2.0) и разработки единого инструмента анализа жизненного цикла (LCA) выбросов метана для поставщиков и покупателей углеводородов. Опираясь на Совместную декларацию, Совет намерен работать с участниками Совместной декларации и другими странами в разработке согласованного на международном уровне подхода к прозрачному измерению, мониторингу, отчетности и проверке выбросов метана и углекислого газа по всей цепочке создания стоимости в секторе ископаемой энергии для повышения точности, доступности и прозрачности данных о выбросах на уровне груза, портфеля, оператора, юрисдикции и бассейна. Совет признал Международную обсерваторию выбросов метана ключевым независимым органом по сбору и проверке данных о выбросах метана, а также признал необходимость разработки эффективных глобальных схем ограничения утечек, сброса и сжигания метана в факелах, таких как взаимовыгодная программа “Вы собираете, мы покупаем”. Совет отметил совместный прогресс, достигнутый в разработке международных стандартов обнаружения утечек и количественной оценки выбросов метана. В этой связи Совет приветствует соглашение о сотрудничестве между двумя первыми в своем роде центрами передового опыта – Инициативами TotalEnergies по обнаружению аномалий (TADI) Института исследований и разработок в Лаке и Центром оценки технологий выбросов метана Университета штата Колорадо (METEC). Совет отметил свою поддержку других экспертных центров, которые, возможно, пожелают присоединиться к инициативе TADI и METEC.

19. Совет одобрил организацию совместных семинаров в 2023 году по вопросам справедливого переходного процесса, энергетической бедности и помощи в развитии экономики и трудовых ресурсов для общин, находящихся на переходном этапе, и общин, подвергающихся воздействию экологических опасностей.

20. Опираясь на существующие диалоги и структуры, Совет одобрил намерение обеих сторон активизировать научно-исследовательское и инновационное сотрудничество в областях i) термоядерных исследований путем окончательной доработки условий нового Типового проектного соглашения и определения многолетнего плана работы, а также ii) возможностей взаимного моделирования путей перехода к климатической нейтральности за счет повышения совместимости и взаимной сопоставимости соответствующих данных и моделей.

Многостороннее сотрудничество

21. Совет признал прогресс в реализации многосторонних инициатив и намерен продолжать обсуждение стратегических тем и согласование позиций в преддверии крупных многосторонних мероприятий. Прочные отношения между США и ЕС проложили путь к более амбициозным глобальным действиям в области климата и энергетики, в том числе на международных форумах, таких как Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (КС), “Большая семерка”, “Большая двадцатка”, Международное энергетическое агентство, Министерская конференция по экологически чистой энергии, Миссия инноваций, Партнерство по трансатлантическому сотрудничеству в области энергетики и климата (P-TECC), Международное агентство по возобновляемым источникам энергии, в том числе путем развития “Партнерств по справедливому переходу к энергетике” с третьими странами, а также работы в области термоядерного синтеза в рамках соглашения по Международному экспериментальному термоядерному реактору (ИТЭР) и исследований Европейского сообщества по атомной энергии (Евратома). США и ЕС намерены активизировать совместную работу по превращению энергоэффективности в глобальный приоритет.

Конец текста.


Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/joint-statement-on-the-u-s-eu-energy-council-2/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future