Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
21 июля 2021 года
Текст следующего заявления опубликован Правительствами Соединенных Штатов Америки и Германии.
Начало текста:
Соединенные Штаты и Германия твёрдо поддерживают суверенитет, территориальную целостность, независимость и избранный европейский путь Украины. Сегодня мы вновь заявляем о своей решимости противостоять российской агрессии и вредоносной деятельности в Украине и за её пределами. США обещают поддерживать усилия Германии и Франции по установлению мира на востоке Украины посредством “нормандского формата”. Германия активизирует свои усилия в рамках “нормандского формата” по содействию реализации Минских соглашений. США и Германия подтверждают свою приверженность преодолению климатического кризиса и принятию решительных мер по сокращению выбросов в 2020-х годах в стремлении удержать в пределах досягаемости цель ограничения увеличения температуры до 1,5 градуса Цельсия.
Соединенные Штаты и Германия едины в своей решимости привлекать Россию к ответственности за её агрессию и вредоносную деятельность путём введения санкций и других инструментов. Мы обязуемся сотрудничать в рамках недавно созданного Диалога высокого уровня между США и ЕС по России и по двусторонним каналам для обеспечения постоянной готовности Соединенных Штатов и Европейского союза, в том числе с использованием соответствующих инструментов и механизмов, к совместному реагированию на российскую агрессию и вредоносную деятельность, включая попытки России использовать энергию в качестве оружия. Если Россия попытается использовать энергию в качестве оружия или предпримет дальнейшие агрессивные действия против Украины, Германия примет меры на национальном уровне и будет настаивать на эффективных мерах на европейском уровне, включая санкции, для ограничения возможностей российского экспорта в Европу в энергетическом секторе, включая экспорт газа, и/или в других экономически значимых секторах. Это обязательство призвано гарантировать, что Россия не будет злоупотреблять каким-либо трубопроводом, включая “Северный поток-2”, для достижения агрессивных политических целей, используя энергию в качестве оружия.
Мы поддерживаем энергетическую безопасность Украины и Центральной и Восточной Европы, включая ключевые принципы, закреплённые в Третьем энергетическом пакете ЕС, касающиеся разнообразия и защищённости поставок. Германия подчёркивает, что она будет следовать как букве, так и духу Третьего энергетического пакета в отношении “Северного потока-2”, находящегося под юрисдикцией Германии, для обеспечения разгруппирования и доступа третьих сторон. Это включает оценку любых рисков, связанных с сертификацией оператора проекта для безопасности энергоснабжения ЕС.
Соединенные Штаты и Германия едины в своей убеждённости в том, что в интересах Украины и Европы обеспечить, чтобы транзит газа через Украину продолжался после 2024 года. В соответствии с этой убеждённостью Германия обязуется использовать все доступные рычаги для содействия продлению на срок до 10 лет соглашения Украины с Россией о транзите газа, включая назначение специального посланника для поддержки этих переговоров, с тем чтобы они начались как можно скорее и не позднее 1 сентября. США обязуются в полной мере поддерживать эти усилия.
Соединенные Штаты и Германия твёрдо привержены борьбе с изменением климата и обеспечению успеха Парижского соглашения за счёт сокращения наших собственных выбросов до общего нулевого уровня не позднее 2050 года, поощрения укрепления климатических амбиций других крупных экономик и сотрудничества в области политики и технологий для ускорения глобального перехода к общему нулевому уровню. Именно поэтому мы начали Американо-германское партнёрство в области климата и энергетики [см. информационный бюллетень]. Партнёрство будет способствовать сотрудничеству между США и Германией в разработке практических дорожных карт для достижения наших амбициозных целей по сокращению выбросов; координации нашей внутренней политики и приоритетов в рамках секторальных инициатив по декарбонизации и многосторонних форумов; мобилизации инвестиций в переход к чистой энергетике; а также разработке, демонстрации и масштабировании важнейших энергетических технологий, таких как возобновляемые источники энергии и хранение энергии, использование водорода, энергоэффективность и электрическая мобильность.
В рамках Американо-германского партнёрства в области климата и энергетики мы решили создать базовую структуру для поддержки энергетических преобразований в странах с формирующейся экономикой. Эта базовая структура будет уделять особое внимание поддержке Украины и других стран Центральной и Восточной Европы. Эти усилия не только внесут вклад в борьбу с изменением климата, но и поддержат энергетическую безопасность Европы за счет снижения спроса на российские энергоносители.
В соответствии с этими усилиями Германия обязуется создать и управлять Зеленым фондом для Украины с целью поддержки перехода к чистой энергетике, энергоэффективности и энергетической безопасности Украины. Германия и США будут стремиться поощрять и поддерживать инвестиции в размере не менее $1 млрд в Зеленый фонд для Украины, в том числе от третьих сторон, таких как организации частного сектора. Германия внесет первоначальный взнос в Фонд в размере не менее $175 млн и будет работать над продлением своих обязательств в ближайшие бюджетные годы. Фонд будет содействовать использованию возобновляемых источников энергии; способствовать разработке водородных технологий; повышать энергоэффективность; ускорять переход от угольного топлива; и способствовать углеродной нейтральности. США планируют поддерживать инициативу посредством технической помощи и политической поддержки в соответствии с целями Фонда, в дополнение к программам, поддерживающим рыночную интеграцию, реформу регулирования и развитие возобновляемых источников энергии в энергетическом секторе Украины.
Кроме того, Германия будет продолжать поддерживать двусторонние энергетические проекты с Украиной, особенно в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности, а также поддержку перехода от угольного топлива, включая назначение специального посланника с выделенным финансированием в размере $70 млн. Германия также готова начать реализацию Пакета мер по обеспечению устойчивости Украины для поддержки энергетической безопасности Украины. Это будет включать усилия по защите и увеличению возможностей для реверсных потоков газа в Украину с целью полной защиты Украины от потенциальных будущих попыток России сократить поставки газа в страну. Это также будет включать техническую помощь для интеграции Украины в европейскую электросеть, основанную на текущей работе ЕС и Агентства США по международному развитию и осуществляемую в координации с ней. Кроме того, Германия будет способствовать включению Украины в Механизм Германии по наращиванию кибернетического потенциала, поддерживать усилия по реформированию энергетического сектора Украины и оказывать помощь в определении вариантов модернизации газотранспортных систем Украины.
Соединенные Штаты и Германия выражают свою решительную поддержку Инициативе трех морей и её усилиям по укреплению взаимосвязанности инфраструктуры и энергетической безопасности в Центральной и Восточной Европе. Германия обязуется расширить свое участие в Инициативе с прицелом на финансовую поддержку проектов Инициативы трех морей в области региональной энергетической безопасности и возобновляемых источников энергии. Кроме того, Германия будет поддерживать проекты, представляющие общий интерес в энергетическом секторе, за счет бюджета ЕС, с взносами в размере до $1,77 млрд в 2021-2027 годах. США по-прежнему привержены инвестированию в Инициативу трех морей и продолжают поощрять конкретные инвестиции со стороны ее членов и других сторон.
Конец текста.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/joint-statement-of-the-united-states-and-germany-on-support-for-ukraine-european-energy-security-and-our-climate-goals/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.