An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Белый дом
22 сентября 2021 года

  • Прекращение пандемии COVID-19 посредством глобального сотрудничества остается нашим главным приоритетом. Это сотрудничество включает в себя усилия по обеспечению бесперебойного производства и поставок вакцин и терапевтических средств против COVID-19.

  • Цепочки поставок вакцин и терапевтических средств против COVID-19 в США и Европейском союзе тесно взаимосвязаны.
    1. Важнейшее сырье, фармацевтические вещества и готовые дозы отправляются туда и обратно между ЕС и США, чтобы обеспечивать производство и поставку вакцин по всему миру.
    2. В последние месяцы США и ЕС тесно сотрудничали в устранении узких мест в цепочке поставок в рамках регулярного диалога по цепочке поставок вакцины против COVID, который возглавляют Еврокомиссар Тьерри Бретон и Координатор Белого дома по реагированию на COVID-19 Джефф Зинтс.
    3. США и ЕС успешно расширили производство своих портфелей вакцин, став мировыми лидерами в производстве вакцин на основе мРНК.
    4. США и ЕС сделали крупные инвестиции в глобальное производство вакцины против COVID-19, особенно в Африке, в координации с Партнерством по производству вакцин в Африке (PAVM). Совместная поддержка производства вакцины в Сенегале через Дакарский фонд Института Пастера (IPD) со стороны американской Корпорации финансирования международного развития (DFC) и группы Team Europe, включая Европейский инвестиционный банк (EIB) и институты финансирования развития в государствах-членах ЕС, является важным первым шагом к наращиванию долгосрочного потенциала региона по производству вакцин.
  • На июньском Саммите США-ЕС Соединенные Штаты и Евросоюз объявили о создании Совместной целевой группы по производству и цепочке поставок средств против COVID-19 для углубления сотрудничества и решения вопросов, связанных с расширением производственных мощностей по производству вакцин и терапевтических средств.
    1. Целью этой Совместной целевой группы является углубление сотрудничества, а также выявление и решение проблем, связанных с расширением производственных мощностей по производству вакцин и терапевтических средств, в том числе путем строительства новых производственных мощностей, поддержания открытых и защищенных цепочек поставок, избежания любых ненужных экспортных ограничений и поощрения добровольного обмена ноу-хау и технологиями на взаимно определенных условиях, в том числе в рамках Ускорителя доступа к инструментам борьбы с COVID-19 (ACT-A).
  • На этой неделе Целевая группа встретилась в Вашингтоне (округ Колумбия) для доработки Программного заявления этой Целевой группы, которое будет сосредоточено на следующих трех приоритетных направлениях работы:
    1. Мониторинг глобальных цепочек поставок вакцин и терапевтических средств против COVID-19 посредством оценки глобального спроса и предложения этих продуктов, их производства и вспомогательных поставок, а также путем выявления узких мест в цепочке поставок:
      1. Совместная целевая группа намерена поддерживать усилия по анализу глобального спроса и предложения вакцин и терапевтических средств, особенно совместных мощностей по производству вакцин, разрешенных в настоящее время в США и ЕС.
      2. Совместная целевая группа намерена поддерживать усилия по цепочке поставок в рамках Ускорителя доступа к инструментам борьбы с COVID-19 (ACT-A) и инициативы COVAX.
    2. Устранение критических узких мест в цепочке поставок и других факторов, препятствующих глобальному производству вакцин и терапевтических средств против COVID-19:
  • Совместная целевая группа намерена продолжать тесно сотрудничать по критическим проблемам и узким местам цепочки поставок средств против COVID-19, включая регулярное обновление статуса по любым потенциальным проблемам импорта-экспорта между США и ЕС.
  • Совместная целевая группа намеревается привлечь производителей и поставщиков вакцин и терапевтических средств к оценке узких мест в цепочке поставок и разработке совместного подхода к мониторингу цепочки поставок основных материалов для вакцин, особенно одноразовых и расходных материалов, которые особенно ограничены во всём мире.
  • Координация инициатив по увеличению глобального производства вакцин и терапевтических средств против COVID-19, а также их производства и поставок вспомогательных материалов:

Совместная целевая группа намерена поддерживать и координировать инициативы по поддержке дополнительных глобальных мощностей по производству вакцин, терапевтических средств и вспомогательных материалов.


Для просмотра оригиналаhttps://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/22/united-stateseuropean-commission-joint-statement/   

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future