Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Для немедленного распространения
30 августа 2023 года
(Ниже приводится совместное заявление, с которым выступила Посол Линда Томас-Гринфилд, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций, в национальном качестве Соединенных Штатов, от имени США, Японии, Республики Корея и Великобритании.)
Всем доброе утро, и большое спасибо за участие в этом заседании. Я хотела бы выступить с заявлением в моем национальном качестве от имени Японии, Республики Корея, Великобритании и Соединенных Штатов.
Вначале я хотела бы отметить, что мы отслеживаем сообщения о том, что сегодня утром Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР) осуществила очередной ракетный пуск. И по мере того, как мы собираем дополнительные сведения, мы призываем КНДР воздерживаться от провокационного поведения и вместо этого принять одно из наших многочисленных предложений о диалоге.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы поделиться новой, вызывающей глубокую тревогу информацией: переговоры по вооружениям между Россией и КНДР активно продвигаются вперед. Как было подчеркнуто в ходе пятничного заседания Совета Безопасности ООН (СБ ООН), Министр обороны России Сергей Шойгу стоял рядом с Ким Чен Ыном во время недавнего северокорейского военного парада, на котором были продемонстрированы запрещенные Советом Безопасности усовершенствованные баллистические ракеты КНДР. Позорно, что Российская Федерация – постоянный член СБ ООН, – приняла участие в праздновании продолжающегося стремления КНДР к созданию систем доставки ядерного оружия.
Соединенные Штаты теперь могут сообщить, что визит Шойгу был чем-то большим, чем просто фотосессией. Россия использовала этот визит в КНДР, чтобы попытаться убедить Пхеньян продать России артиллерийские боеприпасы. С тех пор Владимир Путин и Ким Чен Ын обменялись письмами, в которых пообещали расширять двустороннее сотрудничество. Наша информация также указывает на то, что после визита Шойгу другая группа российских официальных лиц отправилась в Северную Корею для дальнейших обсуждений потенциальных сделок по поставкам оружия между КНДР и Россией.
Россия ведет переговоры о потенциальных сделках на поставку значительных количеств и нескольких типов продукции военного назначения из КНДР для использования против Украины. Эти потенциальные сделки могли бы также включать поставку сырья, которое поможет российской оборонно-промышленной базе. В своем стремлении заполучить это оружие Россия нарушит резолюции Совета Безопасности, включая резолюции, за которые проголосовала сама Россия. Любая такая сделка с оружием была бы серьезным нарушением резолюций, единогласно принятых СБ ООН после прошлых ядерных испытаний и запусков баллистических ракет КНДР.
Эти резолюции запрещают всем государствам-членам ООН, включая Россию, закупать какое-либо оружие у КНДР. Действия РФ направляют неверный сигнал потенциальным распространителям ядерного оружия: если вы будете продавать России оружие, Россия будет защищать ваше стремление к получению ядерного оружия – и даже способствовать ему. КНДР неоднократно публично заявляла, что не будет продавать оружие России. Мы настоятельно призываем КНДР прекратить переговоры с Россией о поставках вооружений и соблюдать обязательства, публично взятые на себя Пхеньяном.
Это не первый случай, когда Россия решила нарушить резолюции Совета Безопасности для поддержки своей незаконной войны против Украины. В настоящее время имеются неопровержимые доказательства того, что Россия закупила беспилотники у Ирана в нарушение другой резолюции, за которую она проголосовала, – Резолюции 2231 СБ ООН. С тех пор Россия использует эти БПЛА для жестоких нападений на критически важные объекты инфраструктуры в Украине. И мы очень разочарованы тем, что ООН не выполнила свой мандат по расследованию и документированию вопиющих нарушений со стороны России.
Эта модель поведения России – пренебрежение своими обязанностями члена Совета Безопасности, поддержка режимов, распространяющих ракетно-ядерное оружие, – неприемлема. Поэтому Соединенные Штаты предпринимают прямые действия – разоблачают незаконную деятельность и вводят санкции против физических и юридических лиц, содействующих сделкам с оружием между Россией и КНДР. 16 августа мы внесли в санкционный список дополнительные организации, связанные с уже подпавшей под санкции сетью уклонения от санкций, пытающейся поддержать незаконные сделки с оружием между Северной Кореей и Россией.
Мы не можем – и не будем – молчать, получая всё больше информации о том, что Россия продолжает обращаться к режимам-изгоям в попытках получить оружие и технику для поддержки своей жестокой агрессивной войны. Мы будем продолжать работать с союзниками и партнерами над выявлением, разоблачением и противодействием попыткам России приобрести военную технику у КНДР или любого государства, которое готово поддерживать войну России в Украине. И мы будем продолжать укреплять сотрудничество в борьбе с программами КНДР по созданию оружия массового уничтожения и баллистических ракет.
Это насущный вопрос международного мира и безопасности, который требует внимания Совета Безопасности. Благодарю вас.
Для просмотра оригинала: https://usun.usmission.gov/joint-statement-delivered-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-on-russias-continued-pursuit-of-weapons-from-the-dprk/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.