Государственный департамент США
Офис официального представителя
8 декабря 2022 года
Справка для СМИ
Текст следующего заявления опубликован Правительствами Соединенных Штатов Америки, Австралии, Канады, Чили, Исландии, Новой Зеландии, Республики Корея, Швеции и Великобритании.
Начало текста:
Нижеподписавшиеся Министры иностранных дел стран-участниц Глобального партнерства по борьбе с гендерными домогательствами и оскорблениями в интернете обращают внимание мировой общественности на крайнее насилие, с которым сталкиваются храбрые иранские женщины и девочки, проводящие непрекращающиеся общенациональные акции протеста в связи с трагической гибелью 22-летней Махсы (Жины) Амини. С начала протестов иранские власти продолжали и даже усилили жестокие репресии в отношении демонстрантов, в том числе с помощью гендерного насилия, основанного на использовании информационных технологий. Женщины и девочки сталкиваются с целенаправленными онлайн-домогательствами и оскорблениями со стороны иранских властей, их аппаратов и учреждений, в то время как они требуют соблюдения своих прав человека и основных свобод. Мы осуждаем эти продолжающиеся жестокие репресии в отношении протестующих, в том числе на цифровых платформах и с помощью ограничений в интернете.
Граждане Ирана полагаются на социальные сети и другие цифровые инструменты для общения и передачи миру своих сообщений – всегда, но особенно во время продолжающегося насилия, совершаемого иранскими властями. Женщины и девочки Ирана смело используют эти важнейшие инструменты, даже несмотря на то, что иранские власти и их сторонники злоупотребляют теми же технологиями и неправомерно используют их против них, осуществляя скоординированные кампании онлайн-домогательств, оскорблений и дезинформации, направленные на их дискредитацию и подавление их протестов. Такое использование насилия в отношении женщин и девочек в общественной жизни, которое проявляется как онлайн, так и офлайн, и усугубляется масштабом, скоростью и охватом технологических платформ, является преднамеренной тактикой, используемой нелиберальными субъектами по всему миру, стремящимися остановить демократические движения и укрепить свою политическую власть. Гендерное насилие, совершаемое с помощью технологий, угрожает жизни, безопасности и средствам к существованию жертв этих кампаний и их семей, особенно в связи с тем, что насилие онлайн и офлайн часто носит взаимно усиливащий характер.
Мы приглашаем международное сообщество присоединиться к нам в срочной работе с технологическими компаниями, с тем чтобы они делали всё возможное для предоставления женщинам и девочкам доступ к информации в интернете, в частности, для обеспечения их полного и эффективного использования онлайн-платформ. Это включает в себя реализацию практических и упреждающих мер по борьбе со злоупотреблением их платформами с целью запугивания, травли и попыток заставить замолчать иранских женщин и девочек путём увеличения ресурсов для модерации контента на персидском (фарси) и других иранских языках, применения правил в отношении домогательств и оскорбительного контента своевременным и последовательным образом, а также предоставления ресурсов и прозрачных возможностей сообщения об инцидентах для тех, кто подвергается травле и оскорблениям онлайн. Члены Глобального партнерства по борьбе с гендерными домогательствами и оскорблениями выражают солидарность с иранскими женщинами и девочками и будут продолжать искать способы поддержки женщин по всему миру в свободном и безопасном осуществлении их прав онлайн и офлайн.
Совместное заявление подписали:
- Министр иностранных дел Австралии, Сенатор достопочтенная Пенни Вонг;
- Министр иностранных дел Канады, достопочтенная Мелани Жоли, Член Тайного совета Короля для Канады, Член Парламента;
- Министр иностранных дел Исландии Тордис Кольбрун Рейкфьорд Гюльфадоттир;
- Министр иностранных дел Новой Зеландии достопочтенная Нанайя Махута;
- Министр иностранных дел Республики Чили г-жа Антония Уррехола Ногера;
- Министр иностранных дел Республики Корея Пак Джин;
- Министр иностранных дел Швеции Тобиас Билльстрём;
- Государственный секретарь Великобритании по иностранным делам, делам Содружества и развития Джеймс Клеверли;
- Государственный секретарь Соединенных Штатов Энтони Блинкен.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/joint-statement-through-the-global-partnership-for-action-on-gender-based-online-harassment-and-abuse-on-standing-with-the-women-and-girls-of-iran/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.