Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
24 марта 2021 года
Текст следующего заявления опубликован Правительствами Австрии, Бельгии, Канады, Чехии, Дании, Эстонии, Финляндии, Германии, Исландии, Латвии, Литвы, Нидерландов, Норвегии, Польши, Румынии, Словакии, Швейцарии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки.
Начало текста:
Как зафиксировано в докладе Московского механизма, подготовленном Докладчиком ОБСЕ Профессором Бенедеком, а также в докладе Верховного комиссара ООН по правам человека и докладах международных и белорусских правозащитных институтов и организаций гражданского общества, власти Беларуси совершили серьезные и беспрецедентные нарушения норм международного права в области прав человека в Беларуси до, во время и после президентских выборов, состоявшихся 9 августа 2020 года. Эти нарушения включают произвольные аресты и содержание под стражей, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, включая сексуальное и гендерное насилие. В качестве одной из ключевых рекомендаций доклада Бенедека крайне важно обеспечить подотчетность за нарушения прав человека в контексте президентских выборов.
Мы солидарны с белорусским народом в его требовании перехода к демократии. Мы подтверждаем наше безоговорочное осуждение систематических и грубых нарушений прав человека в Беларуси, а также неуважения к демократическим принципам и верховенству закона. Мы будем и впредь привлекать белорусские власти к ответственности и призывать к прекращению систематического угнетения и преследования мирных и демократических движений, а также к немедленному прекращению всего насилия, включая применение пыток.
Поскольку нарушения прав человека ежедневно повторяются в условиях культуры безнаказанности в Беларуси, существует настоятельная необходимость в обеспечении сбора и хранения доказательств и документации безопасным и надлежащим образом в соответствии с международными стандартами. Международная платформа подотчетности по Беларуси (IAPB) взяла на себя ответственность за сбор, консолидацию, проверку и сохранение информации, документации и доказательств серьезных нарушений норм международного права в области прав человека, совершенных в Беларуси в преддверии президентских выборов 2020 года и после них. Работой IAPB будет руководить Датский институт против пыток (DIGNITY) совместно с Белорусским правозащитным центром “ВЕСНА”, Международным комитетом по расследованию пыток в Беларуси и организацией REDRESS. IAPB будет поддерживаться рядом независимых белорусских и международных организаций, имеющих большой опыт работы в области документирования и расследования случаев пыток и других нарушений международного права в области прав человека.
Настоящим заявлением мы оказываем нашу политическую поддержку этой настоятельно необходимой акции IAPB. Мы также подтверждаем нашу поддержку учреждения санкционированного Советом ООН по правам человека расследования под эгидой Управления Верховного комиссара ООН по правам человека при поддержке соответствующих экспертов, направленного на содействие привлечению к ответственности виновных и обеспечению правосудия для жертв в Беларуси. Материалы, собранные IAPB, будут переданы такому расследованию ООН после его начала. Документация, собранная IAPB, также будет служить для любых будущих независимых уголовных расследований и уголовных разбирательств в соответствии со стандартами международного права в национальных, региональных или международных судах или трибуналах, которые обладают или могут в будущем обладать юрисдикцией в отношении этих преступлений в соответствии с международным правом.
Мы выражаем нашу полную поддержку работе IAPB как важному вкладу в усилия, направленные на обеспечение подотчетности в Беларуси. Призываем другие государства и рекомендуем другим международным или местным инициативам по обеспечению подотчетности, гражданскому обществу и другим соответствующим заинтересованным сторонам, включая белорусские власти, в полной мере сотрудничать с IAPB для эффективного выполнения ею своей работы, предоставлять любую форму помощи, включая доступ к информации и документации, и предлагаем государствам содействовать обеспечению безопасности пострадавших и свидетелей нарушений прав человека в Беларуси, членов IAPB и собранной информации, документации и доказательств.
IAPB будет выполнять свою работу и функции независимо и беспристрастно.
Конец текста.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/joint-statement-by-19-states-in-support-of-the-establishment-of-the-international-accountability-platform-for-belarus/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.