HomeРусский ...Совместное коммюнике по итогам встречи, состоявшейся 19 марта в Шарм-эш-Шейхе hide Совместное коммюнике по итогам встречи, состоявшейся 19 марта в Шарм-эш-Шейхе Перевод 19 марта 2023 г. Государственный департамент США Офис официального представителя Справка для СМИ 19 марта 2023 года Приведенный ниже текст отражает Совместное коммюнике по итогам сегодняшней встречи в Шарм-эш-Шейхе (Египет): Сегодня, 19 марта 2023 года, высокопоставленные иорданские, израильские, палестинские и американские должностные лица по политическим вопросам и вопросам безопасности встретились по приглашению Арабской Республики Египет в Шарм-эль-Шейхе (Египет) в развитие договоренности, достигнутой в Акабе (Иордания) 26 февраля 2023 года. Пять Сторон провели тщательное обсуждение путей и средств деэскалации напряженности на местах между палестинцами и израильтянами в стремлении проложить путь вперёд к мирному урегулированию между израильтянами и палестинцами. Для достижения этой цели и начала реализации Стороны договорились о следующем: Стороны подтвердили свою приверженность укреплению безопасности, стабильности и мира как для израильтян, так и для палестинцев, и отметили необходимость деэскалации на местах, предотвращения дальнейшего насилия, а также реализации мер укрепления доверия, повышения уровня взаимопонимания, создания политического горизонта и решения нерешенных вопросов посредством прямого диалога. Правительство Израиля и Палестинская национальная администрация подтвердили свою совместную готовность и обязательство немедленно приступить к прекращению односторонних мер на период от 3 до 6 месяцев. Это включает в себя обязательство Израиля прекратить обсуждение строительства любых новых жилых единиц в поселениях на 4 месяца и приостановить выдачу разрешений на строительство любых форпостов на 6 месяцев. В этой связи две стороны подтвердили свою непоколебимую приверженность всем предыдущим соглашениям между ними, в частности, законному праву Палестинской национальной администрации выполнять обязанности по обеспечению безопасности в Зоне (А) Западного берега реки Иордан в соответствии с существующими соглашениями, и будут совместно работать в направлении реализации этой цели. Две стороны договорились разработать механизм по пресечению и противодействию насилию, подстрекательству и разжигающим рознь заявлениям и действиям. Об этом будет доложено лидерам “пятёрки” в апреле на возобновленном заседании встречи в Шарм-эль-Шейхе. Две стороны подтвердили свою приверженность всем предыдущим соглашениям между ними и подтвердили своё согласие решать все нерешенные вопросы путём прямого диалога. Стороны договорились создать механизм для принятия необходимых мер по улучшению экономических условий палестинцев в соответствии с предыдущими соглашениями и для значительного улучшения финансового положения Палестинской национальной администрации, которая отчитается перед лидерами “пятёрки” в апреле на возобновленном заседании встречи в Шарм-эль-Шейхе. Они также подтвердили обязательство поддерживать неизменным исторический статус-кво в Святых местах в Иерусалиме, как на словах, так и на практике, и подтвердили в этом контексте важность хашимитской опеки и особой роли Иорданского Хашимитского королевства. Они подчеркнули необходимость как израильтян, так и палестинцев активно предотвращать любые действия, которые могли бы нарушить святость этих мест, в частности, во время предстоящего священного месяца Рамадан, который в этом году совпадает по времени с Пасхой и Песахом. Стороны подтвердили важность продолжения встреч в этом формате и рассчитывают на сотрудничество с целью укрепления основы для прямых переговоров между палестинцами и израильтянами в направлении достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира и содействия сотрудничеству и сосуществованию между всеми народами Ближнего Востока. Они снова соберутся в Египте. Стороны выразили свою признательность Арабской Республике Египет за организацию и проведение этой встречи, а также за её усилия по обеспечению положительных результатов встречи и за её первостепенную роль, направленную на достижение мирного урегулирования палестинского вопроса и поддержание спокойствия и стабильности в регионе. Они также поблагодарили Иорданское Хашимитское королевство и Соединенные Штаты Америки за их решающую и значимую роль в достижении взаимопонимания с целью предотвращения эскалации и создания горизонта для мира. Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/joint-communique-from-the-march-19-meeting-in-sharm-el-sheikh/ Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
