Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление для прессы Государственного секретаря Энтони Блинкена
9 августа 2022 года
Во вторую годовщину президентских выборов в Беларуси мы воздаем должное белорусским гражданам, которые в рекордном количестве вышли на избирательные участки, чтобы проголосовать, реализовать свои права и определить свое собственное будущее. Когда стало ясно, что выборы были украдены режимом Лукашенко, белорусы смело вышли на улицы, и появились сообщения о том, что сотни тысяч людей собрались, чтобы мирно потребовать свободных и справедливых выборов и перехода к демократии. Белорусский народ продемонстрировал удивительную стойкость, поддерживая демократическое движение в течение двух лет ценой больших личных жертв. Эти призывы к демократии озвучивают белорусы, высланные за границу, более 1200 политических заключенных, несправедливо удерживаемых внутри страны, и бесчисленное множество простых граждан Беларуси.
Их мирные призывы к демократии были встречены беспрецедентной грубой силой и консолидированными репрессиями со стороны режима Лукашенко. В ответ на нарушения прав со стороны режима и в поддержку белорусского народа мы предприняли многочисленные шаги за последние два года, включая расширение санкционных полномочий и реализацию значительных санкционных мер в отношении белорусского режима, в частности, за его недемократическое и дестабилизирующее поведение и нарушения прав человека.
Сегодня мы объявляем о шагах по введению визовых ограничений в отношении 100 должностных лиц режима и аффилированных с ними лиц за их участие в подрыве или нанесении ущерба демократическим институтам или препятствовании переходу к демократии в Беларуси, в соответствии с Декларацией Президента США (ДП) 8015. В их число входят лица, занимающие высокие посты в Администрации Президента Беларуси, Министерстве внутренних дел, Комитете государственной безопасности (КГБ), Центральной избирательной комиссии, Генеральной прокуратуре, Центральном аппарате Следственного комитета, Министерстве транспорта и связи, Главном управлении по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (ГУБОПиК), Национальной государственной телерадиокомпании “Белтелерадио”, Второй национальной телевизионной станции, а также в Военно-воздушных силах и Войсках противовоздушной обороны. В число этих лиц также входят члены Парламента, окружные судьи, сотрудники служб безопасности, члены исполнительных комитетов и административные руководители государственных университетов. Лица, подпадающие под действие Декларации, были причастны к пыткам; насильственным арестам мирных демонстрантов; обыскам в домах и офисах журналистов, представителей оппозиции и активистов; признаниям, полученным под принуждением; фальсификации выборов; политически мотивированным приговорам политзаключенным; отчислению студентов за участие в мирных акциях протеста; принятию законодательства, влияющего на осуществление основных свобод; и актам транснациональных репрессий.
После фальсифицированных выборов 2020 года Государственный департамент предпринял шаги по введению визовых ограничений в общей сложности в отношении 297 лиц в соответствии с ДП 8015 за подрыв демократии в Беларуси.
Кроме того, Государственный департамент объявляет о включении в санкционный список в соответствии с Разделом 7031(c) Закона о финансировании Государственного департамента, иностранных операций и смежных программ 2022 года Николая Карпенкова, Заместителя Министра внутренних дел и Командующего Внутренними войсками, и Дмитрия Балабы, Командира Отряда милиции особого назначения (ОМОН) ГУВД Мингорисполкома за причастность к грубым нарушениям прав человека, а именно – к произвольному задержанию мирных демонстрантов.
Балаба и Карпенков сыграли значительную роль в репрессиях, связанных с фальсифицированными президентскими выборами 9 августа 2020 года, в ходе которых тысячи людей были насильственно задержаны и подвергнуты жестокому обращению за осуществление прав человека и основных свобод, в том числе в ходе мирных акций протеста. Сегодняшние меры расширяют существующие ограничения в отношении Карпенкова и Балабы, включая визовые ограничения в отношении их ближайших родственников, в том числе жены Карпенкова Ирины и взрослого сына Игоря, а также жены Балабы Татьяны и взрослых сыновей Артема и Максима, что лишает их права на въезд в США.
Соединенные Штаты поддерживают народ Беларуси в его стремлении к демократическому, суверенному и процветающему будущему. Мы будем продолжать добиваться привлечения лиц к ответственности за нарушения прав человека режимом Лукашенко и поддерживать международные усилия по документированию нарушений и привлечению виновных к ответственности.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/promoting-accountability-on-the-second-anniversary-of-the-fraudulent-election-in-belarus/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.