Государственный департамент США
Офис официального представителя
Заявление Официального представителя Неда Прайса
20 августа 2021 года
Соединенные Штаты совместно с Великобританией обеспечивают дополнительные негативные последствия для Российской Федерации в связи с первой годовщиной отравления российского оппозиционера Алексея Навального отравляющим веществом нервно-паралитического действия “Новичок”.
Как подтвердили Великобритания и США [https://www.state.gov/joint-statement-on-the-anniversary-of-mr-alexey-navalnys-poisoning/], мы осуждаем совершённую в августе 2020 года попытку покушения на жизнь г-на Навального и последующие действия, направленные на прекращение его попыток критиковать Правительство России, включая его заключение в тюрьму в январе 2021 года.
Наши сегодняшние меры, принимаемые Государственным департаментом, Министерством финансов, Министерством юстиции и Министерством торговли США, направляют чёткий сигнал о том, что применение химического оружия не останется безнаказанным, в том числе для причастных к нему физических лиц и организаций. Любое применение химического оружия недопустимо и противоречит международным нормам. Соединенные Штаты призывают Россию выполнять свои обязательства по Конвенции о химическом оружии.
В рамках сегодняшних мер Государственный департамент вводит второй раунд санкций в отношении России в соответствии с Законом США о контроле над химическим и биологическим оружием и запрете его военного применения (Законом ХБО). Они включают ограничение на постоянный ввоз огнестрельного оружия или боеприпасов, произведенных или находящихся в России, в соответствии с новыми или рассматриваемыми заявками на получение разрешений, а также дополнительные ограничения на экспорт в Россию ядерных технологий и технологий, связанных с ракетами.
Государственный департамент и Министерство финансов также включат в санкционный список 9 российских физических лиц и 4 организации, включая оперативных работников, причастных к отравлению г-на Навального, и организации, которые разработали возможности России в области химического оружия.
Дополнительная информация о принятых сегодня мерах приводится в информационном бюллетене Государственного департамента и пресс-релизе Министерства финансов США о сегодняшних действиях.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/u-s-imposes-additional-costs-on-russia-for-aleksey-navalny-poisoning/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.