Государственный департамент США
Заявление для прессы
Мэттью Миллер, Официальный представитель Госдепартамента
7 сентября 2023 года
Решение режима Лукашенко прекратить предоставление паспортных услуг за рубежом наносит ущерб тысячам граждан Беларуси, проживающим за границей, и является очередным шагом в длинной череде циничных отказов режима от своих основных обязательств перед собственным народом. Единственная цель этого указа – усложнить жизнь простых белорусов, живущих за границей, и он представляет собой еще одну форму угнетения и возмездия против тысяч граждан Беларуси, которые были вынуждены покинуть свои дома, чтобы спастись от режима, который заключает в тюрьмы тех, кто осмеливается отстаивать свои права. Это решение властей имеет последствия для всех белорусов. Оно помешает семьям получить документы о гражданстве и проездные документы для своих детей, а также сделает практически невозможным для белорусов, проживающих за рубежом, сохранение контроля над их домами и имуществом в Беларуси.
Соединенные Штаты продолжают проводить тесные консультации с нашими европейскими союзниками и белорусскими демократическими силами во главе со Светланой Тихановской о способах оказания помощи находящимся за пределами страны белорусам, затронутым этим карательным указом.
Для просмотра оригинала: https://www.state.gov/condemnation-of-the-lukashenka-regimes-prohibition-on-renewing-passports-for-belarusians-abroad/
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.